Vertaling van "Pastiche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pastiche
pastiche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

47. insiste sur l'importance de l'exception de caricature, de parodie et de pastiche pour la vitalité du débat démocratique; estime que cette exception doit établir un équilibre entre les intérêts et les droits des créateurs et des personnages originaux, et la liberté d'expression de l'utilisateur d'une œuvre protégée invoquant l'exception de caricature, de parodie ou de pastiche;
47. onderstreept het belang van de uitzondering voor karikaturen, parodieën en pastiches als een factor in de vitaliteit van het democratische debat; is van oordeel dat bij de uitzondering een evenwicht moet worden gevonden tussen de belangen en rechten van de scheppende kunstenaars en de oorspronkelijke karakters en de vrijheid van meningsuiting van de gebruiker van het beschermde werk die gebruikmaakt van de uitzondering voor karikaturen, parodieën en pastiches;

Possibilité de caricature, de parodie et de pastiche
Mogelijkheid tot het maken van een karikatuur, een parodie of een pastiche

k) lorsqu'il s'agit d'une utilisation à des fins de caricature, de parodie ou de pastiche;
k) het gebruik voor karikaturen, parodieën of pastiches;

5º la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honnêtes;
5º een karikatuur, een parodie of een pastiche, rekening houdend met de eerlijke gebruiken;

6º la caricature, la parodie ou le pastiche, compte tenu des usages honnêtes;
6º een karikatuur, een parodie of een pastiche, rekening houdend met de eerlijke gebruiken;

Ce qu’il reste de la directive, c’est un pastiche, le résultat de la logique qui veut que les compromis soient poussés à l’extrême, en réunissant des opinions qui sont inconciliables, à savoir la libéralisation débridée et la protection des privilèges collectifs propres à certaines catégories et secteurs.
Wat overblijft van de richtlijn is knoeiwerk, een typisch gevolg van het feit dat men kost wat kost een compromis op tafel wilde leggen. In dit compromis wordt bij elkaar gebracht wat niet bij elkaar hoort, namelijk een ongebreidelde liberalisering en bescherming van corporatieve rechten van bepaalde beroepsgroepen en bedrijfstakken.

48. insiste sur l'importance de l'exception de caricature, de parodie et de pastiche pour la vitalité du débat démocratique; estime que cette exception doit établir un équilibre entre les intérêts et les droits des créateurs et des personnages originaux, et la liberté d'expression de l'utilisateur d'une œuvre protégée invoquant l'exception de caricature, de parodie ou de pastiche;
48. onderstreept het belang van de uitzondering voor karikaturen, parodieën en pastiches als een factor in de vitaliteit van het democratische debat; is van oordeel dat bij de uitzondering een evenwicht moet worden gevonden tussen de belangen en rechten van de scheppende kunstenaars en de oorspronkelijke karakters en de vrijheid van meningsuiting van de gebruiker van het beschermde werk die gebruikmaakt van de uitzondering voor karikaturen, parodieën en pastiches;

Mais il est vrai que de nombreux partisans du « non » tendent à pasticher Woody Allen, lequel lançait à un journaliste qui s'apprêtait à l'interroger : « La réponse est non ; quelle est la question ? »
Zij die denken dat een mislukking van een referendum in een groot buurland de poort opent voor een stralende Europese toekomst jagen schimmen na. Vele aanhangers van `neen' apen Woody Allen na die een journalist die hem wilde ondervragen toebeet: `Het antwoord is neen; wat is de vraag?'