Vertaling van "Paternalisme " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paternalisme
paternalisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Gouvernement belge est accusé de colonialisme, de paternalisme et de complicité avec le FPR.
De Belgische regering wordt beschuldigd van kolonialisme, paternalisme en medeplichtigheid met het FPR.

M. Torfs estime que la fixation de quotas témoigne d'une vision ethnocentrique qui dissimule un certain paternalisme.
De heer Torfs vindt dat het opleggen van quota getuigt van een ethno-centristische visie, waarachter een zeker paternalisme schuilgaat.

Accompagnement sans paternalisme ni esprit néo-colonialiste, mais, vous le précisez, en respectant la volonté d'indépendance des États.
Het betreft een begeleiding zonder een spoor van paternalisme of neokolonialisme, met respect voor het onafhankelijkheidsstreven van die staten.

104. est d'avis que les propositions énoncées en vue d'une directive relative aux objectifs et autres quotas de sièges pour les femmes dans les conseils d'administration des entreprises relèvent du paternalisme et ne sont d'aucune aide pour les entreprises dans le contexte économique actuel; demande instamment à la Commission de revoir et de suspendre ces propositions, en se concentrant sur les travaux avec les États membres dans un cadre non législatif;
104. stelt dat de voorstellen voor een richtlijn betreffende streefdoelen en quota voor vrouwen in de raden van bestuur van ondernemingen neerbuigend zijn tegenover vrouwen en niet passen in het huidige economische klimaat; dringt er bij de Commissie met klem op aan om deze voorstellen op te schorten en te heroverwegen en zich te concentreren op de samenwerking met lidstaten in een niet-wetgevingskader;

Une chose que je voudrais vous communiquer, c'est que je me sens blessé lorsque je vois certains, dans d'autres parties du monde, avec un certain paternalisme, nous dire, à nous Européens, ce que nous devons faire.
Wat ik wil zeggen, is dat ik me gekwetst voel als sommigen in andere delen van de wereld ons Europeanen proberen te vertellen, met een zeker paternalisme, wat wij moeten doen.

En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.
De consument als de minder sterke contractpartner moet ongetwijfeld juridisch worden beschermd, maar daarnaast moeten in dit verband de beginselen van contractvrijheid en eigen verantwoordelijkheid van de mondige burger de maatstaven zijn – en niet dirigisme en betutteling.

Le président de la commission de l'Union africaine, Alpha Konaré, a appelé l'Europe à rompre avec le paternalisme.
De voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie, Alpha Konaré, heeft Europa opgeroepen om zich te onthouden van paternalisme.

Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme.
Alpha Konaré heeft op dat forum laten weten dat Afrika geen behoefte heeft aan liefdadigheid en paternalisme.

L’Europe devrait à présent indiquer clairement comment elle contribuera à ces développements prometteurs, sans tomber dans le piège du paternalisme et de l’ingérence.
Europa moet nu duidelijk maken hoe het deze beloftevolle ontwikkelingen wil ondersteunen zonder in de val te lopen van paternalisme, bemoeizucht en inmenging.

- Nous comprenons l'inquiétude des auteurs de cette proposition de loi, mais pour nous, elle se situe trop dans la sphère du paternalisme.
- Wij hebben begrip voor de bezorgdheid van de indieners van dit wetsvoorstel maar het blijft voor ons teveel hangen in de sfeer van betutteling.