Traduction de «Pays occidentaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommet économique des pays occidentaux
Westerse Economische Topconferentie

Europe occidentale [ Europe de l'Ouest | pays occidentaux ]
West-Europa [ westerse landen ]

Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

classe 1,pays tiers industrialisés occidentaux
klasse 1,geïndustrialiseerde westerse derde landen

autres pays tiers industrialisés occidentaux
andere geïndustrialiseerde westerse derde landen

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

pays australasien
Australaziatisch land

pays des Caraïbes
Caribisch land

partie d'un pays australasien
deel van Australaziatisch land

Diarrhée | Entérite | Iléite | Jéjunite | Sigmoïdite | précisée non infectieuse, ou SAI dans les pays où ces affections peuvent être présumées d'origine non infectieuse
diarreegespecificeerd als niet-infectieus | enteritisgespecificeerd als niet-infectieus | ileïtisgespecificeerd als niet-infectieus | jejunitisgespecificeerd als niet-infectieus | sigmoïditisgespecificeerd als niet-infectieus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que les durées de séjour en maternité diminuent dans la plupart des pays occidentaux, mais en Belgique la durée moyenne reste supérieure à celle des autres pays car elle dépasse quatre jours, contre trois en moyenne dans les pays de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
In de meeste westerse landen wordt het verblijf in de kraamafdeling inderdaad korter, maar in België is de gemiddelde duur van de kraamverblijven nog steeds hoger dan in andere landen: iets meer dan vier dagen, tegenover gemiddeld 3 in de OESO-landen.

Le président russe Vladimir Poutine a décidé de prolonger jusque fin 2017 l'embargo russe sur les produits alimentaires en provenance des pays occidentaux, notamment de l'Union européenne (UE).
De Russische president Vladimir Poetin heeft beslist het Russische embargo op levensmiddelen uit het Westen, meer bepaald uit de Europese Unie (EU), tot eind 2017 te verlengen.

2. La Défense s'est-elle basée, pour ces procédures, sur les meilleures pratiques dans les autres pays occidentaux?
2. Heeft Defensie zich voor deze procedures gebaseerd op best practices in andere Westerse landen.

Les relations entre les pays occidentaux et l'Iran se sont améliorées depuis les avancées pour empêcher l'Iran de se doter de l'arme nucléaire.
De relaties tussen de westerse landen en Iran zijn verbeterd sinds er vooruitgang werd geboekt in de onderhandelingen die ertoe strekken te voorkomen dat Iran een kernwapen ontwikkelt.

Cette baisse de la criminalité constatée s'inscrit probablement dans ce que la littérature criminologique appelle l' "international crime drop", à savoir une tendance à la baisse plutôt inattendue de la criminalité (enregistrée) observée depuis quelques années dans la plupart des pays occidentaux.
Deze daling van de vastgestelde criminaliteit lijkt zich in te schrijven in - wat men in de literatuur - de 'international crime drop' noemt zijnde een eerder onverwachte dalende trend van de (geregistreerde) criminaliteit die sinds enkele jaren aan de gang is in de meeste Westerse landen.

Ainsi, dans les pays non occidentaux, on pourra condamner des États qui ne luttent pas activement contre des pratiques telles que la mutilation des organes génitaux, l'immolation de veuves par le feu, l'avortement de foetus féminins, la violence au sein du couple, .Les pays occidentaux auront peut-être surtout à traiter des plaintes relatives à des discriminations sur le lieu de travail, à des discriminations dans l'enseignement et la formation et à la carence des États dans la mise en oeuvre d'une politique d'actions positives.
Zo zullen in de niet-westerse landen Staten kunnen worden aangeklaagd die praktijken zoals genitale verminking, verbranden van weduwen, abortus van vrouwelijke foetussen, geweld binnen het huwelijk, .niet actief bestrijden. In de Westerse landen zullen wellicht voornamelijk klachten behandeld worden die betrekking hebben op discriminatie op het werk, discriminatie in onderwijs en vorming en het in gebreke blijven van de Staten wat het implementeren van een positief actiebeleid betreft.

— les personnes qui ont reçu des produits sanguins au début des années 90 dans les pays occidentaux, ainsi qu'après cette période dans les pays non occidentaux;
— Mensen die beginjaren '90 bloedproducten ontvangen hebben in westerse landen en ook na die tijd in niet-westerse landen;

Cette question rejoint aussi celle de savoir comment les transferts de matériel dual use provenant des pays occidentaux ou des pays émergents vers des pays tiers sont organisés.
Deze vraag hangt samen met de kwestie hoe de transfers van materiaal voor dual use van de oosterse landen of de groeilanden naar derde landen worden georganiseerd.

6. Quels moyens la Belgique dégagera-t-elle pour aider les pays du tiers-monde ou les pays de l'Est à éliminer les stocks de produits chimiques provenant des pays occidentaux (et en partie de notre pays) ?
6. Wellke middelen maakt België vrij voor steun aan de derde wereld landen of oostbloklanden om van het Westen (en ten dele ook van ons land) afkomstige stocks aan afvalchemicaliën op te ruimen ?

Les dépenses militaires des pays islamiques continuent de croître et ces pays disposent également d'armées plus nombreuses que les pays occidentaux.
De militaire uitgaven van de Islamitische landen blijven stijgen en de moslimlanden hebben ook grotere legers dan de Westerse landen.