Traduction de «Pelvipéritonite aiguë chez la femme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pelvipéritonite aiguë chez la femme
acute peritonitis in vrouwelijk bekken

Pelvipéritonite chez la femme
peritonitis in vrouwelijk bekken

Pelvipéritonite chronique chez la femme
chronische peritonitis in vrouwelijk bekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le besoin d'un niveau plus élevé des compétences de base adaptées au nouveau marché du travail et à la société de la connaissance concerne les jeunes et les adultes, actifs ou chômeurs, et est particulièrement aigu pour certaines catégories (par exemple, les travailleurs peu qualifiés ou âgés ou les femmes inactives qui veulent reprendre un travail) et dans certaines régions ou certains pays entiers.
Jongeren en volwassenen, met of zonder werk, hebben behoefte aan een hoger niveau van op de nieuwe arbeidsmarkt en kennissamenleving afgestemde basisvaardigheden; vooral voor bepaalde categorieën (bijvoorbeeld laagopgeleiden, oudere werknemers en buiten het arbeidsproces staande vrouwen, die willen herintreden) en in bepaalde regio's en gehele landen is deze kwestie urgent.

Ces derniers temps, la question d’une participation accrue des femmes à la prise de décisions dans le domaine économique se pose de manière plus aiguë aux niveaux national, européen et international, en particulier sous l’angle de la dimension économique de la mixité hommes‑femmes.
De laatste tijd gaan er op nationaal, Europees en internationaal niveau steeds vaker stemmen op om meer vrouwen te betrekken bij economische beleidsvorming. Daarbij wordt vooral de economische dimensie van de diversiteit qua geslacht benadrukt.

- Pour les femmes enceintes, des tests spécifiques doivent être disponibles pour confirmer une infection de la rubéole aiguë.
- Voor zwangere vrouwen moeten specifieke testen ter beschikking gesteld worden voor de bevestiging van een acute rubella-infectie.

L’année européenne tiendra compte des différents risques et degrés de pauvreté et d'exclusion sociale vécus par les femmes et les hommes, en particulier dans les familles monoparentales qui ont une expérience plus aiguë de la pauvreté.
Bij de uitvoering van het Europees Jaar wordt rekening gehouden met de verschillende risico's en omvang van armoede en sociale uitsluiting die door vrouwen en mannen worden ervaren,in het bijzonder in eenoudergezinnen, die zwaarder te lijden hebben onder armoede.

La Commission porte une attention aiguë au respect de l’égalité entre les hommes et les femmes.
De Commissie probeert er alles aan te doen gelijkheid tussen mannen en vrouwen te bewerkstelligen.

L'absence d'éducation - ainsi que le chômage - des femmes d'âge moyen et plus est un problème particulièrement aigu dans les nouveaux États membres.
Het gebrek aan opleiding - en de hoge werkloosheid - van vrouwen van middelbare leeftijd en daarboven is vooral in de nieuwe lidstaten een probleem.

3. demande que les prestataires de soins de santé primaires reçoivent une formation qui leur permette de diagnostiquer correctement les problèmes de santé mentale liés à la violence domestique, aux violences sexuelles, à la dyssynchronie (enfants surdoués), à la toxicité des produits chimiques, à la pollution environnementale ainsi qu'au stress aigu et chronique chez les femmes et les jeunes filles;
3. wenst dat eerstelijnhulpverleners een gepaste opleiding krijgen zodat geestelijkegezondheidsproblemen die verband houden met huiselijk geweld, seksueel misbruik, hoogbegaafde kinderen, chemische toxiciteit, milieuvervuiling en acute en chronische stress bij vrouwen en meisjes correct worden gediagnosticeerd;

En tant que citoyens européens et citoyennes européennes, nous avons une conscience aiguë de ces efforts mondiaux, car nous savons de par notre histoire que le combat contre les problèmes des femmes et l’égalité véritable sont indispensables à la croissance, à la qualité de la démocratie et à la paix.
Als Europese vrouwen en mannen zijn wij bijzonder gevoelig voor deze wereldwijde inspanningen. Onze ervaring toont immers aan dat de aanpak van vrouwenproblemen en de totstandbrenging van echte gelijkheid onontbeerlijke voorwaarden zijn voor ontwikkeling, kwalitatieve democratie en vrede.