Vertaling van "Perte différée de cellules et de tissus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

perte différée de cellules et de tissus
uitgesteld cel-en weefselverlies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28º « utilisation différée »: toute utilisation différée dans le temps qui, dès le moment de l'obtention des cellules et/ou tissus humains, est destinée à un receveur déterminé;
28º « uitgesteld gebruik » : elk gebruik dat is uitgesteld in de tijd en, vanaf het tijdstip van de verkrijging van de menselijke weefsels en/of cellen, bedoeld ten aanzien van een bepaalde ontvanger;

Pour l'application du point d de ce paragraphe, il est prévu qu'il doit s'agir de cellules et tissus qui feront l'objet d'une utilisation différée, mais pour lesquels, au moment du prélèvement, un diagnostic précis a déjà été posé, mettant en évidence la nécessité d'une utilisation autologue de ces cellules et tissus à un moment ultérieur, dans le cadre d'une thérapie.
Voor de toepassing van punt d van deze paragraaf geldt dat het moet gaan om cellen en weefsels voor uitgesteld gebruik, maar waarvoor op het tijdstip van wegneming reeds een duidelijke diagnose gesteld is en waarbij deze cellen en weefsels op een later tijdstip autoloog gebruikt dienen te worden bij een therapie.

23º « utilisation différée »: toute utilisation différée dans le temps qui, dès le moment de l'obtention des cellules ou tissus humains, est destinée à un receveur déterminé;
23º « uitgesteld gebruik » : elk gebruik dat is uitgesteld in de tijd en, vanaf het tijdstip van de verkrijging van de menselijke cellen of weefsels, bedoeld ten aanzien van een bepaalde ontvanger;

6. estime qu'il est essentiel pour tous les États membres de définir précisément les conditions en vertu desquelles ces indemnisations peuvent être accordées, en gardant à l'esprit que l'indemnisation est rigoureusement limitée à la couverture des dépenses liées au don de tissus et de cellules, telles que les frais de déplacement, les pertes de revenus ou les frais médicaux liés à la procédure médicale et aux effets secondaires potentiels, en interdisant donc de quelconques incitations financières et en écartant les désavantages pour un donneur potentiel; ces indemnisations doivent être transparentes et faire l'objet d'une vérification régulière;
6. acht het essentieel dat alle lidstaten duidelijk de voorwaarden definiëren waaronder een billijke en evenredige financiële compensatie kan worden verleend, met dien verstande dat vergoedingen strikt beperkt moeten blijven tot het vergoeden van de voor donatie van weefsels en cellen gemaakte onkosten, zoals reiskosten, inkomensverlies of medische kosten die verband houden met de medische procedure en mogelijke bijwerkingen, zodat eventuele financiële stimulansen in ieder geval verboden zijn en benadeling van potentiële donoren wordt voorkomen; dergelijke vormen van compensatie moeten transparant zijn en regelmatig worden getoetst;

Aujourd'hui, vu les mesures juridiques précitées, il convient avant tout de réglementer le prélèvement autologue, la préparation et la conservation de cellules et tissus à des fins préventives d'intention différée en vue d'une éventuelle délivrance et d'une utilisation autologue dans le cas où le donneur, sain au moment du prélèvement, développerait une affection ou déficience grave.
Gezien de voormelde gerechtelijke stappen dient nu vooral de autologe afname, de bereiding en de bewaring van cellen en weefsels voor preventieve doeleinden met uitgesteld karakter met het oog op een eventuele aflevering en een autoloog gebruik indien de op het ogenblik van de afname gezonde donor later een ernstige aandoening of deficiëntie zou ontwikkelen, gereglementeerd te worden.

L'arrêté royal précité interdit clairement l'utilisation de cellules de sang de cordon ombilical à des fins préventives d'intention différée, ainsi que toute discrimination visant à avantager une personne ou un groupe de personnes dans l'accès aux possibilités thérapeutiques des tissus d'origine humaine, toute forme de publicité et la poursuite d'un but lucratif.
In het voormelde koninklijk besluit staat duidelijk dat elk gebruik van navelstrengbloedcellen voor preventieve doeleinden met uitgesteld karakter wordt verboden, alsook elke discriminatie ten voordele van een bepaalde persoon of een bepaalde groep personen in verband met de toegang tot de therapeutische mogelijkheden van weefsels van menselijke oorsprong, elke vorm van publiciteit, en het nastreven van een winstoogmerk.

Le projet précité interdit clairement l'utilisation de cellules de sang de cordon ombilical à des fins préventives d'intention différée, ainsi que toute discrimination visant à avantager une personne ou un groupe de personnes dans l'accès aux possibilités thérapeutiques des tissus d'origine humaine, toute forme de publicité et la poursuite d'un but lucratif.
In het voormelde koninklijk besluit staat duidelijk dat elk gebruik van navelstrengbloedcellen voor preventieve doeleinden met uitgesteld karakter wordt verboden, alsook elke discriminatie ten voordele van een bepaalde persoon of een bepaalde groep personen in verband met de toegang tot de therapeutische mogelijkheden van weefsels van menselijke oorsprong, elke vorm van publiciteit, en het nastreven van een winstoogmerk.