Traduction de «Petit rayon du plasma » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

petit rayon du plasma
kleine straal van het plasma

courbe de faible rayon | courbe de petit rayon
boog met kleine straal

plus petit rayon de pliage admis
kleinste toelaatbare buigstraal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- chef de petit rayon (ayant sous ses ordres moins de l'équivalent de trois personnes à temps plein);
- hoofd van een minder belangrijke afdeling (die minder dan het equivalent van drie personen met voltijdse betrekking onder zijn bevel heeft);

Il faut saluer un petit rayon de soleil apparu dans les relations entre l'Union européenne, la Commission en particulier, et les sociétés euro-méditerranéennes.
Men moet een straaltje zon toejuichen in de betrekkingen tussen de Europese Unie, de Commissie in het bijzonder, en de Euromediterrane samenlevingen.

Art. 9. Les abeilles (Apis mellifera) et les bourdons (Bombus spp.) ne font l'objet d'échanges que s'ils : 1° proviennent d'une zone qui ne fait pas l'objet d'une interdiction liée à l'apparition de loque américaine, à moins que les conditions suivantes soient rencontrées : a) un délai minimum de 30 jours s'est écoulé depuis que le dernier cas a été constaté et, b) toutes les ruches infectées ont été brûlées ou traitées à la satisfaction de l'autorité compétente et, c) un délai minimum de 30 jours s'est écoulé depuis le dernier contrôle par l'autorité compétente de l'ensemble des ruches situées dans un rayon d'au moins 3 kilomètres; 2° proviennent d'une zone d'au moins 100 km de rayon qui n'est pas soumise à des restrictions liées à la présence soupçonnée ou confirmée du petit coléoptère des ruches (Aethina tumida) ou de l'acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) et qui est indemne d'infestations par ces parasites; 3° sont accompagnés du certificat vétérinaire visé à l'annexe E, deuxième partie, de la directive 92/65/CEE.
Art. 9. Bijen (Apis mellifera) en hommels (Bombus spp.) worden slechts in het handelsverkeer gebracht indien zij : 1° afkomstig zijn uit een gebied waarvoor geen verbod wegens Amerikaans vuilbroed geldt, waarbij volgende voorwaarden vervuld zijn : a) het laatste geval werd ten minste 30 dagen eerder geconstateerd en, b) alle besmette bijenkasten zijn verbrand of ten genoegen van de bevoegde autoriteit behandeld en, c) de laatste controle door de bevoegde autoriteit van alle bijenkasten binnen een straal van minimum 3 kilometer werd ten minste 30 dagen eerder uitgevoerd; 2° afkomstig zijn uit een gebied met een straal van ten minste 100 km, waar geen beperkingen gelden in verband met het vermoeden of het bevestigde voorkomen van de kleine bijenkastkever (Aethina tumida) of van de Tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.) en waar deze plagen niet voorkomen; 3° vergezeld gaan van het veterinair certificaat zoals bepaald in bijlage E, deel 2, van richtlijn 92/65/EEG.

Concernant le problème de l'enregistrement des images, Madame Claus donne l'exemple d'un petit commerce, genre librairie, où le commerçant ne peut, dans un même temps, visionner constamment les images et servir ses clients, remplir les rayons, etc. S'il est victime d'un vol ou un hold-up, il devra pouvoir visionner les images enregistrées par la suite.
Wat het probleem van het opnemen van beelden betreft, geeft mevrouw Claus het voorbeeld van een kleine handelszaak, zoals een boekhandel, waar de handelaar niet tegelijk voortdurend de beelden kan bekijken en zijn klanten bedienen, de rekken vullen, enz. Indien hij het slachtoffer is van een diefstal of een hold-up, moet hij de opgenomen beelden achteraf kunnen bekijken.

Le traitement chirurgical ou par rayons des petites tumeurs hypophysaires entraîne fréquemment une diminution de la fonction de l'hypophyse, ainsi que des inflammations et des hémorragies.
De chirurgische behandeling of bestraling van hypofysegezwelletjes lijdt dikwijls tot een verminderde functie van de hypofyse evenals ontstekingen en bloedingen.

Objectif d'utilisation" , le terme " Rayon de braquage" et sa définition sont supprimés et remplacés par le terme " Rayon de braquage" et sa définition " Rayon du plus petit cercle décrit par le point le plus extérieur de la voiturette" .
Gebruiksdoeleinden" worden het begrip " Draaicirkel" en zijn definitie geschrapt en vervangen door het begrip " Draairadius" en zijn definitie " Radius van de kleinste cirkel beschreven door het buitenste punt van de rolstoel" .

Le niveau de fond total est le niveau estimé en l'absence de sources locales (hautes cheminées dans un rayon d'environ 5 km et faibles sources dans un rayon d'environ 0,3 km - cette distance peut être plus petite, par exemple pour le chauffage domestique, ou plus grande, par exemple pour les aciéries).
Het totale achtergrondniveau is het niveau dat zich naar verwachting zou voordoen bij afwezigheid van plaatselijke bronnen (hoge schoorstenen binnen een straal van ongeveer 5 km en lage bronnen binnen een straal van ongeveer 0,3 km - deze afstand kan ook kleiner zijn, bijvoorbeeld voor huishoudelijke verwarmingsinstallaties, of groter, bijvoorbeeld voor staalfabrieken).

Une bonne information (en collaboration avec les ministres communautaires concernés) relative aux risques réels (certainement pour les petits enfants) des filtres UV, mais également en ce qui concerne la nécessité de vêtements protégeant des rayons du soleil est une nécessité absolue.
Goede voorlichting (in samenwerking met de bevoegde gemeenschapsministers) in verband met de reële risico's (zeker voor kleine kinderen), in verband met UV-filters, maar ook in verband met de nood aan zonnewerende kleding, is een absolute noodzaak.

Quelques petits supermarchés ont dû préventivement retirer des lasagnes préparées des rayons.
Enkele kleine supermarkten moesten preventief wel bepaalde bereide lasagnes uit de rekken halen.