Traduction de «Piqué des vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

frein de pique | volet de pique | volet frein de pique
duikremklep

vol piqué à plein gaz | vol piqué à plein régime
duikvlucht met motorvermogen

piqué | produit dégradé
minderwaardig product | uitschot

piqué accidentellement par une méduse
per ongeluk gestoken door kwal

piqué accidentellement par un nématocyste
per ongeluk gestoken door nematocyst

piqué accidentellement par du corail
per ongeluk gestoken door koraal

Infection [dracontiase] (à):Dracunculus medinensis | ver de Guinée
Guinea-worminfectie | infectie door Dracunculus medinensis

Infection par cestodes:adultes (Taenia saginata) | bœuf | Ver solitaire du bœuf
infectie door volwassen Taenia saginata | runderlintworm(infectie)

Infection par cestodes du porc Ver solitaire du porc
varkenslintworm(infectie)

baie de passage vers l'extérieur
uitgang

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

84. relève que les relations problématiques entre Pékin et Tokyo découlent d'un sentiment de défi mutuel: le Japon est piqué au vif par l'essor économique de la Chine et cette dernière l'est par le rôle politique plus vaste et plus actif recherché par le Japon dans la région; invite les deux pays à s'abstenir de tout acte qui puisse offenser la mémoire historique et les sensibilités de l'autre partie;
84. constateert dat de problematische relatie tussen Beijing en Tokio berust op een gevoel van wederzijdse uitdaging: Japan voelt zich uitgedaagd door de economische opkomst van China en China door het streven van Japan naar een grotere en actievere politieke rol in het gebied; roept elk van beide landen op zich van acties te onthouden die het historische besef of de gevoelens van het andere land zouden kunnen kwetsen;

74. relève que les relations problématiques entre Pékin et Tokyo découlent d'un sentiment de défi mutuel: le Japon est piqué au vif par l'essor économique de la Chine et cette dernière l'est par le rôle politique plus vaste et plus actif recherché par le Japon dans la région; invite les deux pays à s'abstenir de tout acte qui puisse offenser la mémoire historique et les sensibilités de l'autre partie;
74. constateert dat de problematische relatie tussen Peking en Tokio berust op een gevoel van wederzijdse uitdaging: Japan voelt zich uitgedaagd door de economische opkomst van China en China door het streven van Japan naar een grotere en actievere politieke rol in het gebied; roept elk van beide landen op zich van acties te onthouden die het historische besef of de gevoelens van het andere land zouden kunnen kwetsen;

Les défauts internes ou externes (fruit fendu, piqué, moisi, véreux) ne sont pas admis sur plus de 10 % des fruits.
Interne of externe gebreken (gebarsten, bedorven, beschimmelde, en door wormen aangevreten vruchten) die voorkomen in meer dan 10 % van de vruchten zijn onaanvaardbaar.

Sous le titre "Que signifie la Constitution européenne pour les citoyens des régions et des villes",ce Forum verra notamment l'intervention de Margot Wallström, la vice-Présidente de la Commission européenne, de Peter Straub, le Président du Comité des régions et de Charles Piqué, le Ministre-Président de la Région Bruxelles-Capitale.
Het debat, dat uitgaat van de vraag “Wat betekent de Europese Grondwet voor de burgers van regio’s en steden?”, zal worden geopend met uiteenzettingen van Margot Wallström, vice-voorzitter van de Europese Commissie, Peter Straub, voorzitter van het Comité van de Regio’s, en Charles Piqué, minister-president van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Le vendredi 14 novembre 2003, des pique-niques seront fournis dans les bus lors des excursions.
Op vrijdag 14 november 2003 zullen lunchpakketten worden verstrekt in de bussen die naar de locaties van de werkbezoeken rijden.

8. condamne la désinvolture du gouvernement israélien à l’égard de M. Piqué, président en exercice du Conseil, et de M. Solana, Haut représentant de l’UE pour la PESC;
8. veroordeelt de achteloze wijze waarop de heer Piqué, fungerend voorzitter van de Raad, en de heer Solana, Hoog Vertegenwoordiger van de EU voor het GBVB door de Israëlische regering zijn ontvangen;

— vu l'échange de lettres entre MM. Romano Prodi, Président de la Commission, Pat Cox, Président du Parlement européen, et Josep Piqué, Président en exercice du Conseil,
– gezien de briefwisseling tussen Romano Prodi, voorzitter van de Commissie, Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement en Jozep Piqué, voorzitter van de Raad,

– vu l'échange de lettres entre MM. Romano Prodi, Président de la Commission, Pat Cox, Président du Parlement européen, et Josep Piqué, Président en exercice du Conseil,
– gezien de briefwisseling tussen Romano Prodi, voorzitter van de Commissie, Pat Cox, voorzitter van het Europees Parlement en Jozep Piqué, voorzitter van de Raad,

M. José PIQUÉ I CAMPS Ministre de l'industrie et de l'énergie M. Manuel Jesús GONZÁLEZ GONZÁLEZ Secrétaire d'Etat aux universités, à la recherche et au développement
de heer Manuel Jesús GONZÁLEZ Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk onderzoek en Ontwikkeling