Traduction de «Plan Schuman » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan Schuman
Plan Schuman | Schuman-plan

histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]
geschiedenis van Europa [ geschiedenis van de EG | Schumanplan | Schumanverklaring ]

programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)
actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)

Déclaration Schuman
De verklaring van Schuman

évaluation des connaissances concernant le plan de traitement
evalueren van kennis over behandelingsregime

lichen plan pigmentogène
lichen planus pigmentosus

lichen plan pilaire
lichen planopilaris

Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie
Omschrijving: Een stoornis waarin aanhoudende of terugkerende wanen het klinische beeld beheersen. De wanen kunnen vergezeld gaan van hallucinaties. Enkele kenmerken die aan schizofrenie doen denken, zoals bizarre hallucinaties of denkstoornis, kunnen aanwezig zijn. | Neventerm: | paranoïde en paranoïd-hallucinatoire organische toestanden | schizofrenie achtige psychose bij epilepsie

programme d'action [ plan-cadre | plan d'action ]
actieprogramma [ actieplan | kaderplan ]

plan de développement agricole [ plan d'amélioration matérielle ]
landbouwontwikkelingsplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 1. L'utilité publique exige pour la construction du tunnel ferroviaire entre les lignes L161 et L26 (tunnel Schuman-Josaphat), la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire des communes de Bruxelles et Schaerbeek, reprises aux plans TR1-PAO/EXP01, TR1-PAO/EXP02, TR1-PAO/EXP03, TR1-PAO/EXP04 et VAK2-GP-120, annexés au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de bouw van de spoorwegtunnel tussen de lijnen L161 en L26 (Schuman-Josaphat tunnel), de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeenten Brussel en Schaarbeek, opgenomen in de plannen TR1-PAO/EXP01, TR1-PAO/EXP02, TR1-PAO/EXP03, TR1-PAO/EXP04 en VAK2-GP-120, gevoegd bij dit besluit.

Article 1. Est approuvée la décision de la ville de Bruxelles d'abroger partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Résidence Palace » (délimité par la rue de Pascale, la chaussée d'Etterbeek, le chemin de fer, la rue de la Loi, le rond-point Robert Schuman, la rue Froissart, la rue Juste Lipse, la place Jean Rey et la rue Belliard) approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, en ses parties numérotées 2A/2B, 3B/3D et 4, telles que définies au plan des zones d'affectation.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd de beslissing van de stad Brussel tot gedeeltelijke opheffing van het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Résidence Palace » (begrensd door de de Pascalestraat, de Etterbeeksesteenweg, de spoorweg, de Wetstraat, het Robert Schumanplein, de Froissartstraat, de Justus Lipsiustraat, het Jean Reyplein en de Belliardstraat) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993, voor wat betreft de genummerde delen 2A/2B, 3B/3D en 4, zoals bepaald op het plan van de bestemmingsgebieden.

Vu le plan particulier d'affectation du sol « Quartier Résidence Palace » de la ville de Bruxelles (délimité par la rue de Pascale, la chaussée d'Etterbeek, le chemin de fer, la rue de la Loi, le rond-point Robert Schuman, la rue Froissart, la rue Juste Lipse, la place Jean Rey et la rue Belliard) approuvé par arrêté de l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale du 24 juin 1993, déjà partiellement modifié à plusieurs reprises pour cause d'utilité publique;
Gelet op het bijzonder bestemmingsplan « Wijk Résidence Palace » van de stad Brussel (begrensd door de de Pascalestraat, de Etterbeeksesteenweg, de spoorweg, de Wetstraat, het Robert Schumanplein, de Froissartstraat, de Justus Lipsiustraat, het Jean Reyplein en de Belliardstraat) goedgekeurd bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve van 24 juni 1993, reeds meermaals gedeeltelijk gewijzigd wegens openbaar nut;

Etablir, en étroite collaboration avec la Région et dans un délai de deux ans à partir de l'approbation du schéma directeur de mobilité, un plan communal de mobilité, de circulation et de stationnement pour le Quartier Léopold-Schuman.
In nauwe samenwerking met het Gewest en binnen een termijn van twee jaar vanaf de goedkeuring van het Richtschema mobiliteit, een gemeentelijk plan op te stellen inzake mobiliteit, verkeer en parkeerbeleid voor de wijk Leopold-Schuman.

- Traduire le Schéma directeur, en étroite collaboration avec la Région et dans un délai de deux ans à partir de l'approbation du schéma directeur, en un plan communal de mobilité, de circulation et de stationnement pour le Quartier Léopold-Schuman.
- In nauwe samenwerking met het Gewest en binnen een termijn van twee jaar vanaf de goedkeuring van het Richtschema, het Richtschema te vertalen in een gemeentelijk plan inzake mobiliteit, verkeer en parkeerbeleid voor de wijk Leopold-Schuman;

Un soutien structurel peut être accordé directement à l''Association Jean Monnet", au "Centre européen Robert Schuman" ainsi qu'aux "Maisons de l'Europe" fédérées aux plans national et européen, en tant qu' organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
Er mag rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de "Association Jean Monnet", het "Centre européen Robert Schuman", alsook aan de op nationaal en Europees niveau aaneengesloten "Europahuizen", organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.

Un soutien structurel peut être accordé directement à l'"Association Jean Monnet", au "Centre européen Robert Schuman" ainsi qu'aux "Maisons de l'Europe" fédérées aux plans national et européen, organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
Er mag rechtstreeks structurele steun worden verleend aan de "Association Jean Monnet", het "Centre européen Robert Schuman", alsook aan de op nationaal en Europees niveau aaneengesloten "Europahuizen", organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven.

Votre rapporteur estime toutefois que la pratique des États membres dans le domaine du droit présente un considérable besoin de rattrapage, notamment sur le plan du droit communautaire, et rappelle à cet égard l'existence du programme d'action Robert-Schuman, qui vise à favoriser la sensibilisation des juristes au droit communautaire.
De rapporteur is echter van mening dat er in de juridische praktijk van de lidstaten een belangrijke inhaalbehoefte bestaat, en ook op het gebied van het Gemeenschapsrecht, en hij wijst in dit verband op het actieprogramma-Robert Schuman, dat gericht is op de sensibilisering van de juristen op het gebied van het Gemeenschapsrecht.

Il se fonde sur le plan conçu par Robert Schuman et Jean Monnet qui consistait à mettre en commun les ressources de charbon et d'acier de la France et de l'Allemagne sous une haute autorité au sein d'une organisation ouverte aux autres pays d'Europe.
Het berust op het plan van Robert Schuman en Jean Monnet om de gehele Franse en Duitse kolen- en staalproductie onder een hoge autoriteit te laten vallen binnen een organisatie die ook voor andere Europese landen openstond.

Mais c'est précisément la nature sans précédent de l'exercice (et, soit dit en passant, Jean Monnet ne disposait d'aucun précédent au plan Schuman) qui offre un énorme espace de créativité.
Maar juist omdat wij zonder voorbeelden moeten werken (overigens, Jean Monnet had ook geen voorbeeld voor het Schuman-plan), beschikken wij ook over speelruimte voor de fantasievolle nieuwe creaties.