Traduction de «Point de changement de stade » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

point de changement de stade
omslagpunt

point de changement
overdrachtspunt

point de changement de vitesse
schakelmoment

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur la base des points de changement de rapport définis dans l’essai d’émissions de type 1 , les vitesses de changement de rapport suivantes sont définies:
Op basis van de in de emissietest van type 1 gedefinieerde schakelmomenten , worden de standaardsnelheden waarbij wordt geschakeld, als volgt vastgelegd:

présenter à l’autorité chargée de la réception par type les points de changement de vitesse GSI déterminés analytiquement, tels que définis au dernier paragraphe du point 4.1 de l’annexe I; soit
de typegoedkeuringsinstantie de door de schakelindicator aanbevolen schakelmomenten verstrekken, die analytisch worden bepaald overeenkomstig de laatste alinea van punt 4.1 van bijlage I, hetzij

L’impact sur l’économie de carburant des points de changement de vitesse recommandés pour le GSI est déterminé selon la procédure suivante
Het effect van de door de schakelindicator aanbevolen schakelmomenten op het brandstofverbruik wordt vastgesteld aan de hand van de volgende procedure

Cependant, l’évaluation systématique du risque climatique et la prise en compte du changement climatique dans les stratégies et programmes de développement (adaptation au changement climatique) n’en sont qu’à un stade précoce au niveau tant des pays en développement que des agences de développement.
Systematische klimatologische risicobeoordeling en integratie van klimaatverandering in ontwikkelingsstrategieën en –programma's (zorg voor "klimaatbestendigheid") bevinden zich echter nog in een aanvangsfase, zowel in de ontwikkelingslanden als in de ontwikkelingsorganisaties.

À cette fin, il faut évaluer le processus du changement et déterminer comment les organisations passent du premier stade de l'eGovernment (information et interaction) à des stades plus avancés (transaction et transformation).
Dit betekent dat het veranderingsproces moet worden beoordeeld: hoe gaan publieke organisaties over van de eerste fasen van eGovernment (informatie en interactie) naar de verder gevorderde fasen (transactie en transformatie).

­ l'annexe II identifie tous les terminaux, les points de franchissement des frontières, les points de changement d'écartement, les liaisons assurées par des navires transbordeurs et les installations importantes pour tous les services connexes au transport international combiné.
­ bijlage II identificeert al de terminals, de grensovergangen, de stations voor het wijzigen van de spoorwijdte, de veerbootverbindingen en de belangrijke installaties voor al de diensten verbonden aan het internationaal gecombineerd vervoer.

Le quatrième rapport annuel (2) de la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (Miviludes) (3) , qui est placée sous l'autorité du premier ministre français, pointe un changement de stratégie des groupes sectaires, soucieux d'avancer dans l'ombre sans signe extérieur de prosélytisme.
In het vierde jaarlijkse verslag (2) van de Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (Miviludes) (3) , die ressorteert onder de Franse premier, wordt de aandacht gevestigd op en wijziging in de strategie van sektarische groeperingen die « zo behoedzaam zijn om in de schaduw vorderingen te boeken, zonder naar buiten toe tekenen te geven van bekeringsdrang».

Il ne faut pas oublier à quel point le changement de nom compte pour les transsexuels, car c'est un signal important qui est donné au monde extérieur.
Men mag niet uit het oog verliezen dat de naamsverandering belangrijk is voor transseksuelen, aangezien dat een belangrijk signaal is naar de buitenwereld toe.