Traduction de «Poney » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

poney
pony

tissu poney
ponydoek

logette à poney deplaçable
verplaatsbare ponybox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dimensions pour par exemple Equus caballus (cheval) s’appliquent donc uniquement aux chevaux sauvages tels que le cheval de Przwalski, et non aux poneys Shetland par exemple, comme le pense l'ASBL Gaia.
De afmetingen voor bijvoorbeeld Equus caballus (paard) zijn dan ook enkel van toepassing op wilde paarden zoals het Przwalskipaard en niet op bijvoorbeeld shetlandpony's zoals de VZW Gaia meent.

On se rappelle en effet des images du poney de l'ASBL Anim'Anerie massacré.
Zo staan de beelden van een gruwelijk toegetakelde pony van de vzw Anim'Anerie op ons netvlies gebrand.

Aux fins du présent document, on entend par «animaux de ferme» les bovins, les moutons, les chèvres, les porcs et les miniporcs et les équidés, y compris les chevaux, les poneys, les ânes et les mulets.
In het kader van deze richtsnoeren omvat het begrip „landbouwhuisdieren” runderen, schapen, geiten, varkens, minivarkens en paardachtigen met inbegrip van paarden, pony's, ezels, muilezels en muildieren.

Lignes directrices complémentaires pour l'hébergement et les soins des équidés, y compris les chevaux, les poneys, les ânes et les mulets
Nadere richtsnoeren voor de huisvesting en verzorging van paardachtigen, met inbegrip van paarden, pony's, ezels, muilezels en muildieren

Le projet permettra d'introduire une série de grands herbivores (bétail Heck, bisons, poneys Konik) qui brouteront 350 hectares de pâturage boisé.
Het project behelst de herintroductie van een reeks grote herbivoren (Heckrunderen, bizons, koniks) die het 350 ha grote gebied als bosweide zullen begrazen.

Dans le cas des huit poneys négligés, il a été décidé d'organiser une vente publique, d'une part parce qu'il s'agissait d'animaux à la valeur affective élevée et d'autre part, parce que, malgré leur état déplorable, il était attendu qu'ils se remettraient tous relativement vite et qu'ils ne conserveraient pas de lésions permanentes.
In het geval van de acht verwaarloosde pony's werd besloten om een openbare verkoop te organiseren, enerzijds omdat het hierbij ging om dieren met een hoge aaibaarheidsfactor en anderzijds omdat verwacht werd dat ze, ondanks hun verwaarloosde toestand, allemaal relatief snel zouden herstellen en er geen blijvende letsels zouden zijn.

En décembre 2004, le SPF Santé publique, section bien-être animal, a saisi huit poneys délaissés qu'il a ensuite mis en vente publique.
In december 2004 heeft de FOD Volksgezondheid, afdeling dierenwelzijn, acht verwaarloosde pony's in beslag genomen en vervolgens openbaar verkocht.

Les réactions suivant la mise en vente des huit poneys ont démontré clairement qu'en effet, pour les intéressés, l'aspect affectif primait de loin sur l'aspect économique.
Uit de reacties bij de verkoop van de acht pony's bleek duidelijk dat inderdaad het affectieve aspect bij de geïnteresseerden veruit primeerde boven het economische.

La vente publique des poneys fut une expérience très positive.
De openbare verkoop van de pony's was een zeer positieve ervaring.

Ces chiffres peuvent varier de 10 % au maximum pour les chevaux adultes et les poneys, et de 20 % au maximum pour les jeunes chevaux et les poulains, en fonction non seulement du poids et de la taille des chevaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
Deze getallen kunnen maximaal 10 % variëren voor volwassen paarden en pony's, en maximaal 20 % voor jonge paarden en veulens, afhankelijk niet alleen van het gewicht en de grootte van de paarden, maar ook van hun fysieke conditie, de weersomstandigheden en de vermoedelijke transporttijd.