Traduction de «Porteur de germes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sujet porteur de germes responsables d'une maladie infectieuse
drager van infectieziekte

porteur de germes | porteur sain
bacillenhouder | chronic carrier

porteur de germes
smetstofdrager | ziektekiemdrager

porteur de germes
overbrenger van kiemen

porteur de germes
kiemdrager

véhicule gros porteur [ gros porteur ]
mammoetvoertuig

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
agammaglobulinemie met immunoglobulinedragende B-lymfocyten | 'common variable'-agammaglobulinemie [CVA-gamma] | hypogammaglobulinemie NNO

(Sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B
acute delta-(super)infectie bij hepatitis B-drager

germe infectieux
besmettende kiem

germe
kiem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La contamination directe des hommes par des aliments d’origine animale ou par le contact direct avec des animaux porteurs de germes zoonotiques résistants tels que les salmonelles peut diminuer l’efficacité de certains traitements en médecine humaine.
Rechtstreekse besmetting van mensen via de voeding van dierlijke oorsprong of direct contact met dieren met resistente zoönotische kiemen zoals Salmonella kunnen de doeltreffendheid van bepaalde behandeling bij de mensen verminderen.

Les germes sont présents de manière naturelle dans l'environnement et l'être humain en est porteur.
Kiemen zijn op natuurlijke wijze aanwezig in het milieu en de mens is hier drager van.

- Ecartement temporaire ou mutation éventuelle des porteurs de germes appelés à manipuler les denrées alimentaires.
- Tijdelijke verwijdering of eventuele overplaatsing van de kiemdragers die voedingswaren moeten manipuleren.

Il ressort d'une étude effectuée par le « Nederlandse Keuringsdienst van Waren » (Service néerlandais de contrôle des denrées alimentaires) que les légumes crus coupés et préemballés contiennent plus fréquemment des germes porteurs de maladies que les légumes que vous lavez vous-même.
Uit een onderzoek van de Nederlandse Keuringsdienst van Waren blijkt dat voorverpakte en voorgesneden rauwe groenten vaker ziekteverwekkende kiemen bevatten dan groenten die je zelf wast.

3. Estime-t-il indiqué de prendre des mesures afin de contrer l'offre de légumes crus coupés et préemballés ayant une trop forte concentration de germes porteurs de maladies ?
3. Acht hij het aangewezen maatregelen te nemen om het aanbieden van voorverpakte en voorgesneden rauwe groenten die een te hoge concentratie aan ziektekiemen bevatten tegen te gaan ?

­ le dépistage des porteurs de germes parmi le personnel et les patients;
­ het opsporen van de kiemdragers onder het personeel en de patiënten;

c) Dépistage des porteurs de germes chez les enfants et les personnes ayant été en contact avec le malade, après avis du médecin fonctionnaire de l'I. M.S.
c) Opsporing van de kiemdragers bij de kinderen en personen die met de zieke in contact kwamen, na advies van de arts-ambtenaar van het medisch schooltoezicht.

Vu l'énorme dispersion de ce germe et le fait que les animaux porteurs ne rencontrent aucun obstacle, une approche multifactorielle sera nécessaire.
Gezien de enorme verspreiding van deze kiem en het feit dat de dieren die drager zijn geen hinder ondervinden zal een multifactoriële aanpak nodig zal zijn.

Du fait de la mobilité des patients, ils viendront dans notre pays, porteurs germes résistants qui se diffuseront dans nos hôpitaux.
Door de mobiliteit van patiënten zullen die patiënten naar hier komen met resistente kiemen, die in onze ziekenhuizen zullen worden verspreid.