Traduction de «Portique de détection de masses métalliques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

portique de détection de masses métalliques | portique détecteur de métaux
metaaldetectiepoort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur estime toutefois qu'une telle technologie représente l'avenir dans le domaine des mesures préventives de sûreté aéronautique, car elle est susceptible d'offrir plus de garanties pour détecter des objets interdits que les portiques métalliques actuels combinés aux fouilles manuelles opérées au hasard.
Binnen de sector is men evenwel van oordeel dat dergelijke technologie de toekomst is op het vlak van preventieve maatregelen luchtvaartbeveiliging, daar zij méér garanties kan bieden voor het vinden van « verboden voorwerpen » dan de huidige metaalportieken gecombineerd met steekproefsgewijze manuele fouilleringen.

Lorsque des portiques de détection de masses métalliques sont utilisés, ils sont étalonnés avec une précision suffisante pour permettre raisonnablement la détection de petits objets métalliques.
Wanneer gebruik wordt gemaakt van metaaldetectiepoorten, wordt de gevoeligheid van de detector zodanig ingesteld dat kleine metalen voorwerpen met redelijke zekerheid worden gedetecteerd.

2) Lorsque des portiques de détection de masses métalliques sont utilisés, ils sont étalonnés avec une précision suffisante pour permettre raisonnablement la détection de petits objets métalliques.
2. Wanneer gebruik wordt gemaakt van metaaldetectiepoorten, wordt de gevoeligheid van de detector zodanig ingesteld dat kleine metalen voorwerpen met redelijke zekerheid worden gedetecteerd.

être invitée à repasser par le portique de détection des masses métalliques; ou
wordt de persoon opnieuw met behulp van de metaaldetectiepoort onderzocht; of

Les portiques de détection de masses métalliques utilisés pour le contrôle des passagers dans les aéroports satisfont aux exigences suivantes:
Metaaldetectiepoorten die worden gebruikt bij het passagiersonderzoek op luchthavens, moeten aan de volgende eisen voldoen:

i) être invitée à repasser par le portique de détection des masses métalliques; ou
i) wordt de persoon opnieuw met behulp van de metaaldetectiepoort onderzocht; of

La détection de masses métalliques est indiquée automatiquement sans que l'opérateur ait la moindre marge de manœuvre (indication «go/no go»).
Wanneer metaal wordt gedetecteerd, wordt dat automatisch gemeld, zonder dat de bediener van de apparatuur daar invloed op heeft (go/no go indicatorsysteem).

La détection de masses métalliques est indiquée automatiquement sans que l'opérateur ait la moindre marge de manoeuvre (indication "go/no go").
Wanneer metaal wordt gedetecteerd, wordt dat automatisch gemeld, zonder dat de bediener van de apparatuur daar invloed op heeft (go/no go indicatorsysteem).

L'équipement est capable de détecter les objets métalliques indépendamment de leur orientation et de leur emplacement à l'intérieur du portique.
De apparatuur moet metalen objecten, ongeacht hun oriëntatie en locatie binnen het poortframe, kunnen detecteren.