Vertaling van "Poteau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mat | poteau | poteau électrique
mast

poteau bi-articulé | poteau pendulaire
pendelstijl | slingerstijl

poteau caténaire
drager van bovenleiding

droits de fixation sur poteau | droits d'installation sur poteau
paalrechten | poolrechten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est bien plus difficile d'assurer la protection des occupants contre les chocs latéraux que contre les chocs frontaux, surtout si l'objet heurté est étroit, comme un poteau ou un arbre, ce qui est typiquement le cas lorsqu'un véhicule dérape ou quitte la route en faisant un tête-à-queue.
Het is veel moeilijker de inzittenden tegen zijdelingse botsingen te beschermen dan tegen frontale, vooral wanneer het geraakte voorwerp smal is, zoals een paal of een boom, een typisch scenario bij voertuigen die van de weg raken.

12. la pose, la démolition, la présence et l'entretien de constructions érigées sur un poteau individuel d'une circonférence inférieur à 0,75 m, pour autant que l'inter-distance entre la partie souterraine du poteau, fondations incluses, et les installations de transport ne soit pas inférieure à la longueur de la partie souterraine du pieu, fondations incluses, avec un minimum de 1 m;
12. de bouw, afbraak, aanwezigheid en het onderhoud van constructies opgebouwd op een individuele paal met een omtrek kleiner dan 0,75 m mits de tussenafstand tussen het ondergrondse deel van de paal, inclusief fundering, en de vervoersinstallaties niet kleiner is dan de lengte van het ondergrondse deel van de paal, inclusief fundering, met een minimum van 1 m;

En 2012, elle a coiffé au poteau un consortium d'organisations humanitaires dirigé par la Croix Rouge, en remportant l'appel d'offres lancé par le gouvernement.
In 2012 haalde ORS Service GmbH een offerteaanvraag van de regering binnen, en stak daarmee een consortium van humanitaire organisaties onder leiding van het Rode Kruis de loef af.

L'article 472 du Code d'instruction criminelle prévoit qu'un extrait de l'arrêt de condamnation prononcé par contumace par une cour d'assises sera, dans les trois jours de la prononciation, affiché par l'exécuteur des jugements criminels à un poteau qui sera planté au milieu de l'une des places publiques de la ville, chef-lieu de l'arrondissement où le crime aura été commis.
Volgens artikel 472 van het Wetboek van strafvordering moet binnen drie dagen na de uitspraak van een hof van assisen, bij weerspannigheid aan de wet, een uittreksel uit het veroordelend vonnis door de uitvoerder van de criminele vonnissen worden aangeplakt op een paal, die opgericht wordt in het midden van een openbaar plein der hoofdplaats van het arrondissement waar de misdaad is gepleegd.

Aux termes de cet alinéa, un extrait de l'arrêt de condamnation prononcé par contumace par une cour d'assises sera, dans les trois jours de la prononciation, affiché par l'exécuteur des jugements criminels à un poteau qui sera planté au milieu de l'une des places publiques de la ville, chef-lieu de l'arrondissement où le crime aura été commis.
Krachtens deze bepaling moet binnen drie dagen na de uitspraak van een hof van assisen, bij weerspannigheid aan de wet, een uittreksel uit het veroordelend vonnis door de uitvoerder van de criminele vonnissen worden aangeplakt op een paal, die opgericht wordt in het midden van een openbaar plein der hoofdplaats van het arrondissement waar de misdaad is gepleegd.

À l'époque, en effet, on avait affiché à un poteau planté au milieu de la Grand-Place de Bruxelles un extrait de l'arrêt de la Cour d'assises du Brabant condamnant Basri Bajrami par contumace à la peine de mort.
Er werd toen immers op een paal in het midden van de Brusselse Grote Markt een uittreksel uit het arrest van het Brabantse Hof van assisen aangeplakt, waarbij Basri Bajrami, bij weerspannigheid aan de wet, tot de doodstraf werd veroordeeld.

Afin d'éviter toute utilisation incorrecte des transformateurs spécialement conçus pour une exploitation sur poteau, ceux-ci devraient porter visiblement la mention «réservé à une exploitation sur poteau», dans le but de faciliter le travail des autorités nationales de surveillance du marché.
Om te voorkomen dat transformatoren die speciaal zijn geproduceerd voor gebruik op masten op een verkeerde manier worden gebruikt, dienen deze een zichtbare vermelding „Uitsluitend voor gebruik op masten” te hebben om het werk van nationale markttoezichtautoriteiten te vergemakkelijken.

- la surface de contact entre poteau et béton, située à au moins 30 cm en dessous de la surface du sol, soit au moins égale à 5.000 cm par poteau;
- het contactoppervlak tussen paal en beton, gelegen minstens 30 cm onder het maaiveld, minstens 5.000 cm2 bedraagt per paal;

Selon les journaux, la police locale a appelé le service de déminage car elle avait vu une boîte étrange suspendue à un poteau.
Volgens de kranten had de lokale politie een vreemd bakje aan een paal zien hangen heeft ze de ontmijningsdienst opgeroepen.