Vertaling van "Pourrir " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pourrir | se putréfier | vermouler
bederven | rotten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un point de vue sociétal, le déclenchement du conflit d'intérêts par l'Assemblée de la Commission communautaire française signifie qu'on laisse « pourrir » le problème.
Maatschappelijk betekent de aanhangigmaking van het belangenconflict door de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie dat het probleem verder blijft gisten.

Une nouvelle tentative, toujours à l'initiative du président finlandais Kekkonen, échoua en 1972 au motif qu'elle ne concernait pas toutes les armes nucléaires soviétiques présentes sur la presqu'île de Kola, au large de la Finlande et de la Norvège, où elles sont en train de pourrir lamentablement.
In 1972 ondernam de Finse president Kekkonen een nieuwe poging, die eveneens mislukte, omdat zij niet alle Russische kernwapens betrof die aanwezig waren op het schiereiland Kola, voor de kust van Finland en Noorwegen, waar zij op lamentabele wijze liggen weg te rotten.

Cela aurait conduit inévitablement à des situations susceptibles de pourrir la vie collective à Bruxelles par l'introduction du concept de la « sous-nationalité ».
In Brussel zou dit zeker tot situaties hebben geleid die het samenleven bemoeilijken, door het concept van « subnationaliteit » te introduceren.

M. Barnier a présenté une approche similaire, mais elle est en train de pourrir quelque part dans les profondeurs labyrinthiques de la bureaucratie.
De heer Barnier heeft een vergelijkbaar kader geschetst, maar dat ligt ergens te schimmelen in de krochten van de bureaucratie.

Le Conseil de la concurrence ferait preuve de partialité et laisserait la situation pourrir au seul bénéfice de Coca-Cola, dont les pratiques anti-concurrentielles seraient illégales.
De Raad voor de mededinging geeft blijk van partijdigheid en hij zou de situatie laten verrotten ten voordele van Coca Cola, dat onwettelijke praktijken zou gebruiken die de vrije mededinging hinderen.

Ces navires sont littéralement en train de pourrir et de se désintégrer dans l’attente de leur démantèlement.
De schepen liggen letterlijk te rotten en vallen uiteen in afwachting van hun verwijdering.

Ces navires sont littéralement en train de pourrir et de se désintégrer dans l'attente de leur démantèlement.
De schepen liggen letterlijk te rotten en vallen uiteen in afwachting van hun verwijdering.

Lors d'une de mes nombreuses visites dans la région, j'ai vu des fleurs et des fraises pourrir sur le sol des rues de Gaza, mangées par les ânes, au grand désespoir des producteurs palestiniens.
Op een van mijn vele reizen naar dit gebied zag ik hoe de Palestijnse producenten machteloos en radeloos moesten toezien hoe hun bloemen en aardbeien lagen te rotten in de straten van Gaza en tot voedsel van de ezels dienden.

Mais quelle est la gangrène qui a fini par pourrir notre système ?
Welk gangreen heeft ons systeem echter doen verrotten?