Vertaling van "Pourrissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

pourrissement de la neige
overrijpen van sneeuw

fonte des semis | pourrissement
omvalziekte | wortelbrand

température de pourrissement
gistingstemperatuur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. considérant que les centres de traitement de l'Ebola ont été réduits à des lieux où les patients se rendent pour mourir seuls et où ne sont dispensés pratiquement que des soins palliatifs; qu'il est impossible de faire face au véritable nombre de personnes infectées qui déferlent dans les structures, et qu'en Sierra Leone les cadavres infectés pourrissent dans les rues;
N. overwegende dat de centra voor de behandeling van patiënten met het ebolavirus nu veelal niet méér zijn dan sterfhuizen, waar uitsluitend nog palliatieve zorg wordt geboden; overwegende dat de ziekenhuizen e.d. de enorme aantallen besmette mensen gewoon niet meer aankunnen en dat in Sierra Leone besmette lichamen op straat liggen weg te rotten;

Généralement, cela se passe sans incidents notables, mais il y a toujours un noyau dur de supporters agressifs qui pourrissent l'ambiance pour les autres supporters.
Veelal gebeurt dit zonder noemenswaardige incidenten, toch is er steeds een harde kern van agressieve supporters die de sfeer voor de andere supporters verzieken.

Pour l'instant, la situation va vers un pourrissement s'il n'y a pas d'initiative en vue de la débloquer.
Momenteel dreigt de situatie te verrotten als er geen initiatief wordt genomen om ze te deblokkeren.

Les répercussions financières et les conséquences politiques de la corruption et des dérives apparentées à celle-ci, qui pourrissent l'administration publique, sont considérables.
De financiële impact en de politieke gevolgen van corruptie en aangrenzende wanpraktijken binnen de overheidsadministratie zijn aanzienlijk.

Généralement, cela se passe sans incidents notables, mais il y a toujours un noyau dur de supporters agressifs qui pourrissent l'ambiance pour les autres supporters.
Veelal gebeurt dat zonder noemenswaardige incidenten, maar toch is er steeds een harde kern van agressieve supporters die de sfeer voor de andere supporters verzieken.

M. De Decker a clairement le sentiment que le groupe de M. Laeremans ne veut pas d'accord sur la réforme de l'État, mais qu'il souhaite plutôt un pourrissement plus radical encore de la situation.
Het is voor de heer De Decker duidelijk dat de fractie van de heer Laeremans geen akkoord wil over de staatshervorming, maar eerder een verdere verrotting van de situatie.

Le poisson frais doit être vendu après quelques jours, pour éviter qu'il pourrisse.
Verse vis dient na een aantal dagen te worden verkocht om bederf te voorkomen.

Par exemple, des matériaux actifs destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires ne peuvent libérer ou absorber des substances telles que des aldéhydes ou des amines afin de masquer un début de pourrissement des denrées alimentaires.
Actieve materialen in contact met levensmiddelen mogen bijvoorbeeld geen stoffen afgeven of absorberen, zoals aldehyden of amines, om beginnend bederf van de levensmiddelen te maskeren.

1. réitère sa demande qu’une aide exceptionnelle à la forêt européenne soit apportée afin de limiter les dommages à court terme (pourrissement et développement de parasites de type scolytes), et, à moyen terme, de promouvoir une utilisation plus durable des forêts européennes; rappelle que les Etats membres sont les acteurs principaux de la politique forestière;
1. herhaalt zijn verzoek om voor het Europese bos uitzonderlijke steun uit te trekken om op korte termijn de schade (rotting en ontwikkeling van parasieten zoals spintkevers) te beperken en op middellange termijn een duurzamer gebruik van de Europese bossen te bevorderen; wijst erop dat de lidstaten de belangrijkste actoren voor het bosbouwbeleid zijn;

2. demande qu’une aide exceptionnelle à la forêt européenne soit affectée aux zones rurales fragiles de l’Objectif 2 avec pour but d’éviter les dégâts à court terme dus à la tempête (pourrissement et développement de parasites dans le bois, le rendant impropre à la commercialisation), et, à moyen terme, de promouvoir une utilisation plus durable des forêts européennes; rappelle que les États membres sont les acteurs principaux de la politique forestière;
2. vraagt om buitengewone steun voor het herstel van de bossen toe te kennen aan de kwetsbare plattelandsgebieden van doelstelling 2, om schade op korte termijn als gevolg van het onweer te voorkomen (verrotting en ontwikkeling van parasieten in het hout, zodat het niet meer geschikt is voor verhandeling), en om op middellange termijn een duurzamer gebruik van de bossen in Europa aan te moedigen, en herinnert eraan dat de lidstaten in de bosbouw de voornaamste beleidsbepalende factor vormen;