Vertaling van "PreLex " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Suivi des procédures interinstitutionnelles | PreLex [Abbr.]
Follow-up van de interinstitutionele procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin de garantir la possibilité de suivre, de façon simple et commode, l’évolution des textes législatifs, du stade de projet à la phase d’adoption, la Commission souhaite souligner l’importance des pages du site PRELEX disponible sur EUROPA , qui offre des informations complètes et satisfaisantes.
Om te zorgen dat wetgeving gemakkelijk en handig tijdens het hele totstandkomingsproces, van ontwerp tot goedkeuring, kan worden opgespoord, wil de Commissie graag wijzen op het belang van de Prelex-webpagina's op de Europa-site, waarop uitgebreide en zeer gewaardeerde informatie is te vinden.

S’agissant de votre deuxième question sur les informations accessibles au sujet des consultations publiques en cours, je voudrais commencer par mentionner la base de données PreLex, comme nous l’appelons dans notre jargon.
Wat betreft uw tweede vraag, over toegankelijke informatie over lopende openbare raadplegingen, wil ik om te beginnen wijzen op de databank PreLex, zoals we die in ons jargon noemen.

2. considère que la transparence et l'accès aux documents constitue l'un des principaux moyens d'assurer la communication avec les citoyens concernant l'Union européenne et ses activités afin de combler le fossé qui existe actuellement; invite la Commission et la Présidence finlandaise à prendre les mesures nécessaires à la révision du règlement (CE) n°1049/2001, comme l'a demandé le Parlement, afin de garantir que les avis juridiques, positions et amendements soient mis à la disposition du public dans une base de données publique avant leur adoption définitive; considère que, en vue de la création d'une base de données commune, les bases de données publiques actuelles doivent être liées entre elles et rendues les plus conviviales possible; estime que la base de données PreLex qui permet de suivre le processus décisionnel entre les institutions pourrait être utilisée à cette fin;
2. is ervan overtuigd dat transparantie en toegang tot documenten tot de belangrijkste elementen behoren voor het onderhouden van de communicatie met de burgers over de EU en haar activiteiten, zodat de thans bestaande kloof wordt overbrugd; verzoekt de Commissie en het Finse voorzitterschap het nodige te doen ter herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001, zoals gevraagd door het Parlement, om ervoor te zorgen dat juridische adviezen, standpunten en amendementen vóór hun definitieve aanneming op een openbare database openbaar worden gemaakt; is van mening dat de huidige databases met het oog op de inrichting van een gemeenschappelijke database gekoppeld moeten worden en zo gebruiksvriendelijk mogelijk moeten worden gemaakt; is van oordeel dat de Prelex database voor het volgen van het besluitvormingsproces tussen de instellingen hiervoor zou kunnen worden gebruikt;

Ces documents peuvent être consultés à l’adresse suivante: [http ...]
De documenten zijn beschikbaar op [http ...]

Il est à noter qu’aujourd’hui déjà, PRELEX préfigure cette approche: cette base de données ne contient aucun texte mais uniquement des fiches descriptives de l’état des procédures, complétées par les liens vers les collections d’actes préparatoires gérées par le Parlement, le Conseil, le Comité économique et social européen, le Comité des régions et l’OPOCE, vers les communiqués de presse du Service du Porte parole de la Commission et du Conseil ainsi que vers les rubriques du Bulletin de l’Union européenne.
Men notere dat PRELEX op dit moment al vooruitloopt op deze benadering: deze gegevensbank bevat geen teksten maar slechts “kaartjes” met gegevens over de staat van de procedures, aangevuld met links naar de verzamelingen voorbereidende besluiten die worden beheerd door het Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio’s en het Publicatiebureau, naar de persberichten van de woordvoerdersdienst van de Commissie en de Raad en naar de rubrieken van het Bulletin van de Europese Unie.

Dans le domaine législatif, auquel l’honorable parlementaire se réfère, la Commission offre déjà aux citoyens un site spécifique (PRELEX
Op het gebied van wetgeving, waar de geachte afgevaardigde naar verwijst, biedt de Commissie de burgers reeds een specifieke site (PRELEX ) waarmee “virtuele dossiers” kunnen worden aangelegd voor alle interinstitutionele procedures.