Vertaling van "Premier et second étage épicycloïdal " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

premier et second étage épicycloïdal
eerste en tweede trap van de planeetkooi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 septembre 1997 sont classés comme monument, en raison de leur intérêt historique, esthétique et social, la façade donnant vers la chaussée de Gand et les façades latérales, les planchers en voussettes entre le rez et le premier étage et entre le premier et le second étage, et les pans de toitures de l'ancien dépôt de la manufacture Ajja, sis rue Vandermaelen 5-7, à Molenbeek-Saint-Jean, connu au cadastre de Molenbeek-Saint-Jean, 2e division, section B, 1re feuille, parcelle n° 416s.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 25 september 1997 worden beschermd als monument, wegens hun historische, esthetische en sociale waarde, de gevel aan de Gentsesteenweg en de zijgevels, de planken bovenvloeren met troggewelven tussen de begane grond en de eerste verdieping en tussen de eerste en de tweede verdieping en de dakschilden van de voormige opslagplaats van de tabaksfabriek Ajja, gelegen Vandermaelenstraat 5-7, te Sint-Jans-Molenbeek, bekend ten kadaster te Sint-Jans-Molenbeek, 2e afdeling, sectie B, 1e blad, perceel nr. 416s.

Dans un plan qui avait été élaboré naguère, il était prévu que les archives et des institutions judiciaires cohabiteraient dans ce bâtiment, les premières occupant les caves et le rez-de-chaussée tandis que les secondes, à savoir les justices de paix des premier et deuxième cantons, d'une part, et le tribunal de police, d'autre part, occuperaient respectivement les premier, deuxième et troisième étages.
In een plan dat onlangs werd opgesteld was voorzien dat de archieven en de gerechtelijke instellingen in dit gebouw zouden samenwonen, de eersten in de kelders en de gelijkvloerse verdieping, terwijl de tweeden, met name enerzijds de vredegerechten van het eerste en het tweede kanton en anderzijds de Politierechtbank, respectievelijk de eerste, tweede en derde verdieping zouden bezetten.