Traduction de «Prime pour travail insalubre et dangereux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prime pour travail insalubre et dangereux
premie voor ongezond en gevaarlijk werk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les parties s'engagent à conclure pour le 31 décembre 2009 au plus tard, une convention collective de travail sur la sécurité sur le lieu de travail, remplaçant la convention collective de travail du 1 juin 1993 sur la prime pour travail insalubre et dangereux.
Partijen engageren zich om uiterlijk tegen 31 december 2009 een collectieve arbeidsovereenkomst inzake veiligheid op de werkplaats af te sluiten die de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juni 1993 inzake premie voor ongezond en gevaarlijk werk vervangt.

À cet égard, des objections peuvent être formulées à propos de l'une ou l'autre des dispositions de l'accord de coopération du 19 février 2006, qui concernent indissociablement, d'une part, les compétences régionales en matière de protection de l'environnement et de police des établissements dangereux, insalubres et incommodes et, d'autre part, les compétences que détient l'autorité fédérale dans les domaines de la protection du travail et de la protection civile.
In dit opzicht kunnen bezwaren worden geuit in verband met enige bepalingen van het samenwerkingsakkoord van 19 februari 2006 die onlosmakelijk verband houden met, enerzijds, de gewestbevoegdheden inzake de bescherming van het leefmilieu en de politie van de gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen en, anderzijds, de bevoegdheden van de federale overheid op het gebied van de arbeidsbescherming en de civiele bescherming.

4.2. La compétence régionale en matière de police des établissements dangereux, insalubres et incommodes (art. 6, § 1 , II, 3º, de la loi de réformes institutionnelles) ne comprend pas les dispositions ayant trait à la protection du travail.
4.2. De gewestbevoegdheid inzake de politie van gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen (art. 6, § 1, II, 3º, B.W.H.I. ) omvat niet de bepalingen die betrekking hebben op de arbeidsbescherming.

Des objections peuvent cependant être formulées à propos de l'une ou l'autre de ses dispositions, qui concernent indissociablement, d'une part, les compétences régionales en matière de protection de l'environnement et de police des établissements dangereux, insalubres et incommodes et, d'autre part, les compétences que détient l'autorité fédérale dans les domaines de la protection du travail et de la protection civile.
Er vallen echter wel bezwaren te maken tegen sommige bepalingen ervan die tegelijkertijd enerzijds de gewestelijke bevoegdheden inzake milieubescherming en politie over de gevaarlijke, ongezonde of hinderlijke inrichtingen raken, en anderzijds de bevoegdheden van de federale overheid inzake arbeidsbescherming en civiele bescherming.

3º La police des établissements dangereux, insalubres et incommodes, sous réserve des mesures de police interne qui concernent la protection du travail;
3º De politie van de gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke bedrijven onder voorbehoud van de maatregelen van interne politie die betrekking hebben op de arbeidsbescherming;

2º La police des établissements dangereux, insalubres et incommodes sous réserve des mesures de police interne qui concernent la protection du travail.
2º De politie van de gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke bedrijven onder voorbehoud van de maatregelen van interne politie die betrekking hebben op de arbeidsbescherming.

En attendant, la convention collective de travail du 1 juin 1993 relative à la prime pour travail insalubre et dangereux reste intégralement d'application.
In afwachting hiervan blijft de bestaande collectieve arbeidsovereenkomst inzake premie voor ongezond en gevaarlijk werk van 1 juni 1993 onverminderd van toepassing.

Les parties réitèrent l'engagement pris dans l'accord national précédent visant à clarifier une série de notions de la convention collective de travail sur le travail insalubre et dangereux.
Partijen herinneren aan het genomen engagement uit het vorig nationaal akkoord om een aantal begrippen uit de collectieve arbeidsovereenkomst ongezond en gevaarlijk werk te verduidelijken.

Les parties signataires se déclarent d'accord pour préciser, au sein de la sous-commission paritaire, les clauses " travail insalubre et dangereux" , " travaux en hauteur" , " travaux au-dessus d'un niveau stable ou à un niveau instable" et " temps d'occupation" dans la convention collective de travail du 1 juin 1993.
De ondertekenende partijen verklaren zich akkoord om in de schoot van het paritair subcomité, de clausules " ongezond en gevaarlijk werk" , " werken op grote hoogte" , " werken op een stabiel of onstabiel niveau" en " tewerkstellingstijd" in de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 juni 1993, te verduidelijken.

Les parties conviennent de prendre la proposition de convention collective de travail " travail insalubre et dangereux" , rédigée durant les négociations pour le présent accord, comme base en vue de poursuivre les pourparlers.
Partijen komen overeen dat het voorstel van collectieve arbeidsovereenkomst " ongezond en gevaarlijk werk" dat tijdens de onderhandelingen voor dit akkoord werd opgesteld, als basis dient voor verdere besprekingen.