Vertaling van "Privilège du vendeur de meubles impayés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

privilège du vendeur de meubles impayés
voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La raison en est que, d'après le ministre, l'article 546 actuel de la loi du 18 avril 1851 parle aussi des immeubles par incorporation à propos du privilège du vendeur impayé.
Volgens de minister ligt de reden daarvoor bij het huidige artikel 546 van de wet van 18 april 1851, dat ook over onroerende goederen over incorporatie spreekt in verband met het voorrecht van de onbetaalde verkoper.

Sur la base du principe d'égalité, on peut difficilement accepter que, d'une part, la clause de réserve de propriété après faillite puisse sans plus être opposée à la masse et que, d'autre part, le vendeur de biens meubles qui n'ont pas été payés perde son privilège sur le prix de celui-ci lors de la faillite, sauf en ce qui concerne les biens visés à l'article 91, deuxième alinéa.
Op grond van het gelijkheidsbeginsel vindt spreker het moeilijk aanvaardbaar dat enerzijds het beding van eigendomsvoorbehoud na faillissement zonder meer aan de boedel kan worden tegengeworpen en dat anderzijds de verkoper van roerende goederen waarvan de koopprijs niet is betaald, bij het faillissement zijn voorrecht op de prijs verliest, behalve voor de goederen bedoeld in artikel 91, tweede lid.

L'Etat renonce au privilège du vendeur impayé qui a surgi en application de l'article 27, 1° de la loi hypothécaire du 16 décembre 1851 et marque son accord relatif à la subordination de sa créance.
De Staat doet afstand van het voorrecht van de onbetaalde verkoper dat is ontstaan in toepassing van artikel 27, 1° van de hypotheekwet van 16 december 1851 en gaat akkoord met de achterstelling van haar vordering.