Traduction de «Procédure de remplacement de bourgmestre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure de remplacement de bourgmestre
procedure voor de vervanging van een burgemeester

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 24 de la loi du 15 mai 2007 dispose expressément que cela est possible: "S'il (le bourgmestre) est empêché, il est remplacé en appliquant les dispositions qui, dans la région sur le territoire de laquelle est située la zone concernée, règlent de manière générale le remplacement du bourgmestre lorsqu'il est empêché".
Artikel 24 van de wet van 15 mei 2007 bepaalt uitdrukkelijk dat dit wel kan: "Indien hij (de burgemeester) verhinderd is, wordt hij vervangen met toepassing van de bepalingen die, in het algemeen de vervanging van de burgemeester regelen wanneer deze verhinderd is, zoals die gelden in het gewest waarin de betreffende zone gevestigd is".

Pour être conforme à la loi, cette disposition du règlement intérieur doit respecter les dispositions régionales applicables en cas de remplacement de bourgmestres.
Om conform te zijn met de wet moet die bepaling in het huishoudelijk reglement wel in lijn zijn met de gewestelijke bepalingen die van toepassing zijn inzake de vervanging van burgemeesters.

Deuxièmement, il est également exact que le règlement intérieur d'un conseil de zone ou d'un collège de zone reprend une disposition relative au remplacement du bourgmestre.
Ten tweede is het ook niet verkeerd dat er in het huishoudelijk reglement van een zoneraad of zonecollege een bepaling wordt opgenomen over de vervanging van de burgemeester.

Il me semble exact que dans ce cas, l'interprétation de l'autorité flamande ait été demandée en sa qualité d'autorité compétente pour le remplacement de bourgmestres dans le cadre du décret communal.
Het lijkt me correct dat in dit geval de interpretatie van de Vlaamse overheid gevraagd werd als bevoegde overheid inzake de vervanging van burgemeesters in het kader van het gemeentedecreet.

Les procédures disciplinaires applicables aux bourgmestres relèvent de la compétence des Régions, qui ont l'entière responsabilité des pouvoirs locaux.
De Gewesten zijn volledig verantwoordelijk voor de lokale besturen.

M. Michel Barbeaux dépose l'amendement nº 20 (do c. Sénat, nº 2-897/2) qui vise à insérer dans la loi spéciale un article 94bis réglant la procédure à suivre dans le cas où le Conseil d'Etat saisit la Cour d'arbitrage d'une question préjudicielle dans le cadre d'une procédure disciplinaire contre un bourgmestre, et ce en application de l'article 6, § 1 , VIII, 5º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles ».
De heer Michel Barbeaux dient amendement nr. 20 in (stuk Senaat, nr. 2-897/2) teneinde een artikel 94bis in de bijzondere wet in te voegen. Dit artikel regelt de procedure wanneer de Raad van State, krachtens artikel 6, § 1, VIII, 5º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, een prejudiciële vraag aan het Arbitragehof voorlegt in het kader van een tuchtprocedure tegen een burgemeester.

Enfin, il peut y avoir un problème de procédure dans la mesure où le notaire ne semble pas être partie à la procédure de remplacement; ainsi il est de jurisprudence que le notaire ne peut interjeter appel d'une telle décision car il n'a pas le droit à se maintenir dans sa fonction d'auxiliaire de justice et ne peut s'opposer à la décision du juge de le remplacer (Cass., 20 juin 2008, Rev.
Er kan ten slotte een procedureprobleem rijzen, omdat de notaris blijkbaar geen partij is in de vervangingsprocedure; de rechtspraak stelt bijvoorbeeld dat de notaris niet in beroep kan gaan tegen zo'n beslissing, omdat hij niet het recht heeft zich in zijn ambt van uitvoerder van de rechtsbedeling te handhaven en zich niet kan verzetten tegen de beslissing van de rechter om hem te vervangen (Cass., 20 juni 2008, Rev.

Cet article vise à remplacer le bourgmestre par le président du conseil.
In dit artikel wordt de burgemeester vervangen door de voorzitter van de raad.

Question orale de M. Foret au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « le remplacement des bourgmestres empêchés ».
Mondelinge vraag van de heer Foret aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de vervanging van verhinderde burgemeesters ».

L'article 1211, § 2, décrit la procédure de remplacement, en s'inspirant notamment de l'article 19, alinéa 2, du Code judiciaire La procédure se poursuit selon des délais volontairement brefs, afin d'éviter tout retard de la procédure.
Artikel 1211, § 2, beschrijft de procedure van vervanging en werd geïnspireerd onder meer door artikel 19, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek. De procedure verloopt bewust volgens korte termijnen, om elke vertraging in de procedure te vermijden.