Traduction de «Procédure de révision ordinaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

procédure de révision ordinaire
gewone herzieningsprocedure

révision ordinaire des traités
gewone Verdragsherziening

la Commission propose une procédure de révision de ces critères
de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria

procédure en révision
rechtspleging in herziening

procédure de révision
herzieningsprocedure

procédure législative ordinaire
gewone wetgevingsprocedure

réviser des procédures de clôture
sluitingsprocedures evalueren

procédure ordinaire
gewone procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En vertu des procédures de révision ordinaire et simplifiée, les modifications apportées aux traités entrent en vigueur après avoir été ratifiées (ou approuvées, dans le cas de la procédure de révision simplifiée) par tous les pays de l’UE conformément à leurs dispositions constitutionnelles respectives, qui prévoient généralement une ratification du parlement.
Bij de gewone en de vereenvoudigde herzieningsprocedures treden de wijzigingen van de verdragen in werking nadat ze door alle EU-landen, overeenkomstig hun wettelijke bepalingen, zijn bekrachtigd (of goedgekeurd, voor vereenvoudigde herzieningsprocedures). Dit vereist gewoonlijk parlementaire ratificatie.

En vertu de la procédure de révision ordinaire, une Convention, composée, entre autres, des représentants des parlements nationaux, est convoquée afin d’examiner et adopter une recommandation sur le projet de révision.
Volgens de gewone herzieningsprocedure wordt een Conventie, die onder meer bestaat uit vertegenwoordigers van de nationale parlementen, bijeengeroepen om een aanbeveling voor de herzieningsvoorstellen te onderzoeken en aan te nemen.

1. Les traités peuvent être modifiés conformément à une procédure de révision ordinaire.
1. De Verdragen kunnen worden gewijzigd volgens een gewone herzieningsprocedure.

Il convient toutefois de relever que la révision des traités soumise actuellement à assentiment n'a pas été réalisée sur la base de l'article 48, paragraphe 7, mais sur la base de la procédure de révision ordinaire visée à l'article 48, paragraphes 1 à 5, du Traité sur l'Union européenne.
Er moet echter worden opgemerkt dat de verdragswijziging die momenteel ter goedkeuring voorligt, niet werd gerealiseerd op basis van artikel 48, lid 7, maar op basis van de gewone verdragswijzigingprocedure vervat in artikel 48, leden 1 tot 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

23. L'article 48, paragraphes 2 à 5 du Traité sur l'Union européenne, relatif à la procédure de révision ordinaire, dispose ce qui suit:
23. Artikel 48, leden 2 tot 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, een artikel dat voorziet in de gewone herzieningsprocedure, bepaalt het volgende :

De même, les représentants des gouvernements des États membres, réunis en Conférence intergouvernementale, conformément à la procédure de révision ordinaire prévue à l'article 48, paragraphes 2 à 5, du traité sur l'Union européenne, peuvent décider de modifier les traités sur lesquels l'Union est fondée, y compris en vue d'accroître ou de réduire les compétences attribuées à l'Union dans lesdits traités.
Ook kunnen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van een intergouvernementele conferentie bijeen, overeenkomstig de gewone herzieningsprocedure bedoeld in artikel 48, leden 2 tot en met 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie besluiten tot wijziging van de verdragen waarop de Unie is gegrondvest, onder meer met het doel de in die Verdragen aan de Unie toegedeelde bevoegdheden uit te breiden of te beperken.

La CIG sera, dans la procédure de révision ordinaire, précédée par une Convention européenne qui examinera les projets et soumettra une recommandation.
De IGC zal in de gewone procedure worden voorafgegaan door een Europese Conventie die de voorstellen voor de herziening zal bestuderen en een aanbeveling zal doen.

De même, les représentants des gouvernements des États membres, réunis en Conférence intergouvernementale, conformément à la procédure de révision ordinaire prévue à l'article 48, paragraphes 2 à 5, du traité sur l'Union européenne, peuvent décider de modifier les traités sur lesquels l'Union est fondée, y compris en vue d'accroître ou de réduire les compétences attribuées à l'Union dans lesdits traités.
Ook kunnen de vertegenwoordigers van de regeringen van de Lidstaten, in het kader van een intergouvernementele conferentie bijeen, overeenkomstig de gewone herzieningsprocedure bedoeld in artikel 48, leden 2 tot en met 5, van het Verdrag betreffende de Europese Unie besluiten tot wijziging van de verdragen waarop de Unie is gegrondvest, onder meer met het doel de in die Verdragen aan de Unie toegedeelde bevoegdheden uit te breiden of te beperken.

Il prend part à la convention qui examine les projets soumis pour une procédure de révision ordinaire des traités.
Het neemt deel aan de conventie die de ontwerpen beoordeelt die voorgelegd zijn voor een standaardherzieningsproces van de verdragen.