Traduction de «Production de raisins de table » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

production de raisins de table
productie van tafeldruiven

raisin [ raisin de table ]
druif [ tafeldruif ]

cépage de table | variété à raisins de table
ras dat tafeldruiven oplevert

manipulation des raisins de table
beheer van de teelt van tafeldruiven

raisin de table
druiven voor tafelgebruik | tafeldruiven

viticulture [ production de raisin ]
wijnbouw [ druivenproductie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sont considérés comme «autres vins», les vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement des variétés de vigne établi par les États membres conformément à l’article 24 du règlement (CE) no 479/2008, lorsque applicable, simultanément, pour la même unité administrative, en tant que variétés à raisins de cuve et, selon le cas, en tant que variétés à raisins de table, variétés à raisins à sécher ou variétés à raisins destinés à l’élaboration d’eau-de-vie de vin.
Als „andere wijnen” worden beschouwd wijnen die zijn verkregen uit druivenrassen die in de overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 479/2008 door de lidstaten vastgestelde indeling van de wijnstokrassen voor dezelfde administratieve eenheid, in voorkomend geval, tegelijkertijd voorkomen als wijndruivenras en, naargelang van het geval, als tafeldruivenras, druivenras voor de productie van rozijnen en krenten of druivenras voor de bereiding van eau de vie van wijn.

superficie plantée en variétés figurant dans le classement des variétés de vigne établi par les États membres conformément à l’article 24 du règlement (CE) no 479/2008 simultanément, pour la même unité administrative, en tant que variétés à raisins de cuve et, selon le cas, en tant que variétés à raisin de table, variétés à raisins à sécher ou variétés à raisins destinés à l’élaboration d’eau-de-vie de vin.
oppervlakte die is beplant met rassen die in de overeenkomstig artikel 24 van Verordening (EG) nr. 479/2008 door de lidstaten vastgestelde indeling van de wijnstokrassen voor dezelfde administratieve eenheid tegelijkertijd voorkomen als wijndruivenras en, naargelang van het geval, als tafeldruivenras, druivenras voor de productie van rozijnen en krenten of druivenras voor de bereiding van eau de vie van wijn.

Le volume des contingents tarifaires à droit nul pour ces trois produits est très limité, étant donné qu'il ne représente que l'équivalent de 0,4 % de la production européenne de pommes, 0,7 % pour les prunes et 0,6 % pour le raisin de table.
De tariefcontingenten zonder douanerechten voor de drie desbetreffende producten zijn in vergelijking met de betreffende productie in Europa (0,4% voor appelen, 0,7% voor pruimen en 0,6% voor tafeldruiven) qua volume zeer beperkt.

En particulier, la rapporteure estime que la charge administrative peut être diminuée en modifiant les exigences sur la précision des données, en excluant les toutes petites exploitations (moins de 0,2 hectare) du champ d'application, et en supprimant la ventilation par régions NUTS 3 de certaines données sur les vignes destinées à d’autres fins que la production de raisins de table.
Zo is de rapporteur in het bijzonder van oordeel dat de administratieve last verminderd kan worden door de eisen betreffende de nauwkeurigheid van de gegevens bij te stellen, de zeer kleine bedrijven (minder dan 0,2 hectare) van de werkingssfeer uit te sluiten en de uitsplitsing naar NUTS 3-regio's voor bepaalde gegevens betreffende wijnstokken voor andere doelen dan de productie van tafeldruiven.

(l) vignes destinées à d’autres fins que la production de raisins de table.
(l) wijnstokken voor andere doelen dan de productie van tafeldruiven.

(k) vignes destinées à la production de raisins de table;
(k) wijnstokken voor de productie van tafeldruiven;

Aux fins de l'établissement des déclarations prévues aux articles 2 et 4, sont considérés comme "autres vins" les vins issus de raisins de variétés figurant dans le classement des variétés de vigne établi par les États membres conformément à l'article 19 du règlement (CE) n° 1493/1999 simultanément, pour la même unité administrative, en tant que variétés à raisins de cuve et, selon le cas, en tant que variétés à raisins de table, variétés à raisins à sécher ou variétés à raisins destinés à l'élaboration d'eaux-de-vie de vin.
Voor de opstelling van de in de artikelen 2 en 4 bedoelde opgaven, wordt onder "andere wijn" verstaan wijn uit druiven van rassen die in de door de lidstaten overeenkomstig artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1493/1999 vastgestelde indeling van de wijnstokrassen voor dezelfde administratieve eenheid terzelfder tijd zijn vermeld als wijndruivenrassen en, naar gelang van het geval, als tafeldruivenrassen, als rassen voor de productie van rozijnen en krenten of als rassen voor de bereiding van brandewijn van wijn.

—raisins frais, à l'exclusion des raisins de table,
—verse druiven, met uitzondering van tafeldruiven,

1. La vinification des raisins issus des variétés classées uniquement en tant que raisins de table est interdite.
1. De bereiding van wijn uit druiven van rassen die uitsluitend als tafeldruivenras zijn ingedeeld, is verboden.

En ce qui concerne les raisins de table, les aides à la production de jus, envisagées dans l'OCM du vin, expirent le 31 juillet.
Wat betreft de kwestie van de tafeldruiven komt er op 31 juli een eind aan de steunregelingen voor de productie van druivensap die in de GMO voor wijn zijn opgenomen.