Traduction de «Profiteur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

profiteur
meelifter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien souvent, les médecins et les pharmaciens sont dépeints comme des profiteurs du système, dont le but principal est de ratisser le plus possible de deniers publics.
Al te vaak worden artsen en apothekers immers afgeschilderd als profiteurs van het systeem, wie het er vooral om te doen is zoveel mogelijk overheidsgeld binnen te rijven.

Les industries européennes font observer que cette disposition permet à des "profiteurs" d'opérer – à des acteurs qui envisagent de quitter le marché et qui peuvent placer des produits non conformes sur le marché.
Het Europese bedrijfsleven heeft aangegeven dat deze bepaling zogenaamde "free riders" mogelijk maakt, d.w.z. kortzichtige actoren die, vóór ze de markt verlaten, nog snel niet-conforme producten in de handel brengen.

22. considère qu'il est nécessaire de développer des principes en matière de gestion transfrontalière des risques et des crises en vue de diminuer le problème des "profiteurs" et de l''aléa moral";
22. acht het noodzakelijk principes voor een grensoverschrijdend risico- en crisisbeheer te ontwikkelen, om het free-rider-probleem en het risico van moral hazard te beperken;

22. considère qu'il est nécessaire de développer des principes en matière de gestion transfrontalière des risques et des crises en vue de diminuer le problème des "profiteurs" et du "risque moral";
22. acht het noodzakelijk principes voor een grensoverschrijdend risico- en crisisbeheer te ontwikkelen, om het free-rider-probleem en het risico van moral hazard te beperken;

Ainsi, dans le second paragraphe, si la première phrase « La plainte concernaient des pamphlets et le programme du Front National». reflète effectivement la procédure en question, la seconde « Le FN veut par le biais de ceux-ci inciter la population belge et européenne à la haine contre les étrangers d'origine non européenne en faisant le lien avec des profiteurs, la criminalité et l'insécurité et dans lequel est fait un amalgame d'étrangers et de terroristes ..». ignore parfaitement la présomption d'innocence et exprime là non pas le contenu de la décision (qui ne portait que sur la compétence du tribunal et non sur le fond de l'affaire) mais le point de vue unilatéral du Centre lui-même, qui est partie dans ce dossier.
De eerste zin van de tweede alinea : « De klacht betrof een aantal pamfletten en het programma van het Front National », geeft het proces weer, maar de tweede zin : « Hierin wil het FN de Belgische en Europese bevolking aanzetten tot haat tegenover niet-Europese vreemdelingen, door hen in verband te brengen met profiteurs, criminaliteit en onveiligheid, waarbij er een amalgaam wordt gemaakt van vreemdelingen en terrorisme, ..».

Cette exigence d'enregistrement est un instrument important pour éviter les profiteurs.
Dit registratievereiste is een belangrijk instrument om "free riders" de pas af te snijden.

4. Pour éviter que les coûts de gestion des DEEE provenant de producteurs n'opérant plus sur le marché ou ne pouvant plus être identifiés (produits orphelins et "profiteurs") n'incombent à la société ou aux producteurs restants, les États membres veillent à ce que les producteurs fournissent une garantie lorsqu'ils mettent un produit sur le marché, ainsi qu'il est précisé au paragraphe 2, et marquent clairement les produits, conformément à l'article 10, paragraphe 4 et à l'article 11, paragraphe 2.
4. Opdat de kosten van het beheer van AEEA van producenten die niet meer op de markt zijn of die niet meer kunnen worden geïdentificeerd (zogenoemde weesproducten en free riders) niet voor rekening van de samenleving of de overige producenten komen, zorgen de lidstaten ervoor dat de producenten een waarborg stellen wanneer zij een product op de markt brengen, zoals omschreven in lid 2, en dat zij hun producten duidelijk markeren overeenkomstig de artikelen 10, lid 4 en 11, tweede alinea.

Ne réduisons pas la répartition entre les régions à une compétition entre de prétendus payeurs nets et des profiteurs.
Reduceer de verdeling tussen de regio's echter niet tot een competitie tussen zogenaamde nettobetalers en profiteurs.

Je puis remettre à la ministre une cassette vidéo où le prince traite à sept reprises les journalistes de menteurs et de profiteurs.
Ik herinner eraan dat ik, indien nodig, de minister een videocassette kan overhandigen waarin de prins tot zevenmaal toe journalisten uitscheldt voor leugenaars en profiteurs.

Qui ne travaille plus est un profiteur, qui voyage et vit aux crochets des jeunes générations !
Wie niet meer werkt, is een potverteerder, die op reis gaat en teert op de jonge generaties!