Vertaling van "Projet de cahier des prescriptions spéciales " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

projet de cahier des prescriptions spéciales
ontwerp van bestek

cahier des prescriptions spéciales
bijzondere voorwaarden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° le cas échéant, suivant les conditions établies dans le cahier spécial des charges ou de l'appel à projets.
4° in voorkomend geval volgens de voorwaarden vastgesteld in het bijzonder bestek of in de projectenoproep.

La disposition précitée ne sanctionne que le non-respect de l'obligation de motivation expresse mais le projet pour lequel l'avis a été sollicité concernait uniquement une obligation de prévoir les dérogations au début du cahier spécial des charges.
Enkel de miskenning van de bijzondere motiveringsplicht wordt in de voormelde bepaling gesanctioneerd, maar in het om advies voorgelegd ontwerp betrof het alleen een verplichting om de afwijkingen vooraan in het bestek te vermelden.

10. A l'article 5 du projet, il est recommandé de préciser la sanction qui s'applique dans le cas où la liste des dispositions auxquelles il est dérogé n'est pas mentionnée au début du cahier spécial des charges.
10. Het verdient aanbeveling om in artikel 5 van het ontwerp te verduidelijken wat de sanctie is indien vooraan in het bestek geen melding wordt gemaakt van de lijst van de bepalingen waarvan wordt afgeweken.

Les prochaines étapes sont l’élaboration du projet de cahier spécial des charges et le financement de l’étude qui sont, comme je vous l’ai dit, en cours en ce moment.
De eerstvolgende etappes zijn het opstellen van een ontwerp van lastencohier en de financiering van de studie, waaraan er zoals gezegd momenteel gewerkt wordt.

Un agent du service Facility effectue un suivi visuel de manière hebdomadaire en se basant sur les prescriptions techniques du cahier spécial de charges du marché public.
Een medewerker van de dienst facility voorziet een wekelijks opvolging gebaseerd op de technische voorschriften van het bijzonder bestek van de overheidsopdracht.

1) Le projet n’est pas définitif et se trouve actuellement en phase de négociations mais le cas échéant, le cahier spécial des charges relatif à ce marché public prévoit que « l’Adjudicataire est () chargé d’informer/consulter préalablement les Autorités et /ou organes compétents concernés quant aux démarches envisagées ».
1) Het project is nog niet definitief en bevindt zich momenteel in een onderhandelingsfase, maar het bijzondere lastenboek inzake overheidsopdrachten voorziet in voorkomend geval dat de inschrijver verantwoordelijk is om de aanbestedende overheid voorafgaandelijk te consulteren/informeren over eventueel te nemen stappen.

Un arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 23 octobre 2008 approuve le projet de plan du plan particulier d'affectation du sol n° 28ter « Plateau Avijl » modifié de la Commune d'Uccle (délimité par la rue Montagne de Saint-Job, la Vieille Rue du Moulin, un tracé en intérieur d'îlot et le chemin Avijl), comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des affectations, un plan du périmètre d'expropriation, un cahier des notes et rapports, un cahier de prescriptions d'urbanisme et un complément au rapport sur les incidences environnementales issu du premier projet de plan.
Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 23 oktober 2008 wordt het ontwerpplan van het bijzonder bestemmingsplan nr. 28ter « Avijlplateau » van de gemeente Ukkel, gewijzigd (begrensd door de Berg van Sint-Job, de Oude Molenstraat, een tracé in het binnenterrein van het huizenblok en de Avijlweg) dat bestaat uit een situeringsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een plan met de onteigeningperimete, een bundel nota's en verslagen, de stedenbouwkundige voorschriften en een bijvoegsel bij het milieueffectenrapport dat voortvloeit uit het eerste ontwerp-plan.

En guise d'éclaircissement, est reprise ci-dessous la description des services à prester qui figurent dans le cahier spécial des charges Selfin 36 : projet de campagne de communication de Selor :
Als verduidelijking wordt hieronder de beschrijving van de te presteren diensten hernomen die geformuleerd werden in het bestek Selfin 36 : ontwerp communicatiecampagne Selor :

Avant cela, le 15 février 2005, Selor avait rédigé le cahier spécial des charges Selfin 36 : procédure négociée sans publicité « projet de campagne de communication de Selor ».
Voorafgaand, op 15 februari 2005, had Selor het bestek Selfin 36 uitgeschreven; onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking « ontwerp communicatiecampagne Selor ».

Enfin, en ce qui concerne l'ensemble des cloisons et portes coupe-feu, tous les éléments sont déterminés par le projet d'architecture et par les clauses techniques du cahier spécial des charges.
Wat de scheidingswanden en de brandvrije deuren betreft, worden alle elementen bepaald door het architectuurontwerp en de technische clausules van het bijzondere lastenboek.