Traduction de «Prononcé en audience publique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

prononcé en audience publique
in het openbaar uitgesproken

ainsi prononcé en audience publique
uitgesproken in openbare terechtzitting

audience publique | séance publique
openbare terechtzitting

audience publique
openbare terechtzitting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question qui se pose est de savoir si ces prononcés doivent ou non être considérés comme des jugements et si cette pratique est compatible avec l'article 757, § 1, du Code judiciaire et l'article 149 de la Constitution, selon lesquels tout jugement doit être prononcé en audience publique.
De vraag rijst of deze uitspraken al dan niet als een vonnis moeten worden beschouwd en of deze praktijk verenigbaar is met artikel 757, § 1 van het Gerechtelijk Wetboek en artikel 149 van de Grondwet, dat bepaalt dat elk vonnis in openbare terechtzitting moet worden uitgesproken.

L'article 149, deuxième phrase, de la Constitution précise que tout jugement est prononcé en audience publique.
Artikel 149, tweede zin van de Grondwet, bepaalt dat elk vonnis in openbare terechtzitting wordt uitgesproken.

Le fait qu'il s'agisse de décisions qui découlent de procédures judiciaires implique automatiquement qu'il s'agit d'un jugement, qui doit donc être prononcé en audience publique.
Het feit dat het gaat om beslissingen die voortkomen uit gerechtelijke procedures impliceert automatisch dat het gaat om een vonnis, dat aldus in openbare zitting dient te worden uitgesproken.

5. du prononcé en audience publique de la date de celui-ci et du nom des membres du tribunal administratif qui en ont délibéré.
5. de uitspraak in openbare terechtzitting, de datum daarvan en de naam van de leden van de administratieve rechtbank die erover hebben beraadslaagd.

Le jugement est toujours prononcé en audience publique.
Het vonnis wordt altijd in openbare terechtzitting uitgesproken.

Or, un jugement se prononce en audience publique.
Een vonnis wordt in openbare zitting uitgesproken.

Le jugement d'adoption est motivé et prononcé en audience publique.
Het adoptievonnis wordt met redenen omkleed en in openbare terechtzitting uitgesproken.

« L'arrêt est motivé et prononcé en audience publique.
« Het arrest wordt met redenen omkleed en in openbare terechtzitting uitgesproken.

En prévoyant la possibilité de prononcer la suspension du prononcé des condamnations, le législateur a voulu permettre à ceux qui n'avaient pas d'antécédents graves et qui présentaient des chances d'amendement de ne pas subir les conséquences d'une condamnation et d'échapper, le cas échéant, au retentissement d'une instruction faite en audience publique.
Door te voorzien in de mogelijkheid om de opschorting van de uitspraak van de veroordelingen uit te spreken, heeft de wetgever het mogelijk willen maken dat diegenen zonder een zwaar strafrechtelijk verleden en die kans maken op verbetering, niet de gevolgen van een veroordeling dienen te ondergaan en, in voorkomend geval, ontkomen aan de weerklank die aan het onderzoek ter openbare terechtzitting wordt gegeven.

La publicité des audiences et le prononcé des jugements en audience publique, prescrits par les articles 148 et 149 de la Constitution, ne s'appliquent qu'aux cours et tribunaux et non aux juridictions d'instruction.
De openbaarheid van de terechtzittingen en de uitspraak van de vonnissen in openbare terechtzitting, voorgeschreven door de artikelen 148 en 149 van de Grondwet, is enkel van toepassing op de hoven en rechtbanken en niet op onderzoeksgerechten.