Traduction de «Prophylaxie antibiotique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

antibioprévention | antibioprophylaxie | prophylaxie antibiotique
antibiotische profylaxe

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
Europese Antibioticadag

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobiële resistentie [ AMR | antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica ]

antibiotique administré par voie générale | antibiotique systémique
systemisch antibioticum

antibiotique (a. et s.m) | antibiotique
antibioticum | middel dat bacteriën doodt

Intoxication par antibiotiques systémiques
vergiftiging door systemische antibiotica

antibiotique
antibioticum

antibiogramme | analyse permettant de déterminer l'action des antibiotiques sur des bactéries
antibiogram | beeld van de gevoeligheid voor bacteriëndodende middelen

antibiothérapie | traitement par les antibiotiques
antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen

prévention des maladies [ dépistage des maladies | médecine préventive | prophylaxie ]
voorkoming van ziekten [ bescherming tegen ziekten | opsporen van ziekten | preventieve geneeskunde | profylaxe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur proposition de la structure de concertation pour les hôpitaux, une intervention forfaitaire a donc été instaurée le 1 mai 1997, pour les antibiotiques utilisés en prophylaxie chirurgicale (deux autres arrêtés royaux pris en exécution de l'article 37, § 3, nouveau de la loi sur l'A.M.I. concrétisent cette mesure).
Op voorstel van de overlegstructuur inzake ziekenhuizen wordt aldus vanaf 1 mei 1997 een forfaitaire tegemoetkoming ingevoerd voor de antibiotica in de chirurgische profylaxie (twee andere koninklijke besluiten, genomen ter uitvoering van het gewijzigde artikel 37, § 3, van de ZIV-wet concretiseren dat).

L'on a déjà instauré le paiement forfaitaire en ce qui concerne les antibiotiques dans le secteur de la prophylaxie chirurgicale; la structure de concertation en matière d'hôpitaux examine comment l'on peut procéder davantage à un financement forfaitaire.
Een forfaitaire betaling werd reeds ingevoerd voor de antibiotica in de heelkundige profylaxie; de overlegstructuur inzake ziekenhuizen onderzoekt hoe een verdere forfaitaire financiering kan worden ingevoerd.

2° de définir, de tenir à jour et de diffuser auprès de tous les médecins prescripteurs de l'établissement des recommandations écrites et en particulier les recommandations nationales approuvées par la Commission de coordination de la politique antibiotique, pour les traitements anti-infectieux empiriques et étiologiques et la prophylaxie anti-infectieuse;
2° het opstellen en bijhouden van de schriftelijke aanbevelingen inzake empirische, etiologische en prophylactische anti-infectieuze behandelingen, in het bijzonder de nationale aanbevelingen goedgekeurd door de commissie voor de coördinatie van het antibioticabeleid, en zorgen voor de verspreiding ervan onder alle voorschrijvende artsen van de instelling;

Une brochure ainsi qu'un logiciel proposant de formuler des consignes pratiques pour l'organisation d'un audit médical dans le domaine de la prophylaxie antibiotique en chirurgie ont également été élaborés.
Er werden ook een brochure en een computerprogramma uitgewerkt met praktische richtlijnen voor de organisatie van een medische audit inzake antibiotica-profylaxis in de heelkunde.

2. - Dans le cadre de l'initiative Biomed de la Communauté européenne, le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement a créé depuis 1991 un cercle de qualité autour du thème «prophylaxie antibiotique» en Belgique.
2. - In het kader van het Biomed-initiatief van de Europese Gemeenschap heeft het ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu in 1991 een kwaliteitskring rond het thema «antibioticaprofylaxi» in België opgericht.

1. a) Quels hôpitaux belges collaborent au cercle de qualité créé en 1991 autour du thème de la «prophylaxie antibiotique»? b) Quel est le rôle joué par le département au niveau de ce cercle de qualité? c) Fonctionne-t-il sur une base régulière? d) Des rencontres sont-elles organisées? e) Etablit-on des rapports selon une formule standardisée? f) Etablit-on des rapports d'évaluation communs?
1. a) Kan u mededelen welke ziekenhuizen in België meewerken aan de in 1991 opgerichte kwaliteitskring rond het thema «antibioticaprofylaxis»? b) Hoe wordt deze kwaliteitskring begeleid vanuit het ministerie? c) Hoe intens is de werking van deze kring? d) Zijn er bijeenkomsten? e) Is er een gestandaardiseerde vorm voor rapportering? f) Worden er gezamenlijke evaluatierapporten opgesteld?

Selon cet avis, les missions de ce groupe de gestion de l'antibiothérapie devraient consister notamment à: - développer et tenir à jour le formulaire des médicaments anti-infectieux de l'hôpital; - définir, tenir à jour et diffuser auprès de tous les médecins prescripteurs de l'institution des recommendations écrites pour les traitements anti-infectieux empiriques et étiologiques et la prophylaxie infectieuse; - développer, mettre en application et évaluer des interventions visant à limiter l'utilisation excessive d'antibiotiques.
Overeenkomstig dat advies heeft die antibioticabeleidsgroep de volgende opdrachten: - ontwikkelen en bijwerken van het formulier van de anti-infectieuze geneesmiddelen van het ziekenhuis; - opstellen, bijwerken en verspreiden van geschreven aanbevelingen met betrekking tot de empirische en etiologische anti-infectieuze behandelingen en de infectieuze profylaxis onder alle voorschrijvende artsen van de instelling; - ontwikkelen, uitvoeren en evalueren van intiatieven met het oog op het beperken van het overmatige antibioticagebruik.

Le point de départ est que l'assurance maladie ne rembourse que la prophylaxie fondée scientifiquement; les hôpitaux utilisant des antibiotiques de façon non judicieuse sont, dès lors, pénalisés sur le plan financier.
Het uitgangspunt is dat de ziekteverzekering enkel de wetenschappelijk gefundeerde profylaxe vergoedt; ziekenhuizen die antibiotica onoordeelkundig gebruiken worden hierdoor financieël gestraft.