Traduction de «Provision fiscalement exonérée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

provision fiscalement exonérée
belastingvrije voorziening

provision fiscale
voorziening voor belastingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- d'autre part, au dénominateur, le résultat fiscal de la période imposable à l'exclusion des réductions de valeur, provisions et plus-values exonérées.
- anderzijds, in de noemer, het fiscaal resultaat van het belastbaar tijdperk exclusief de vrijgestelde waardeverminderingen, voorzieningen en meerwaarden.

— d’autre part, au dénominateur, le résultat fiscal de la période imposable à l’exclusion des réductions de valeur, provisions et plus-values exonérées.
— anderzijds, in de noemer, het fiscaal resultaat van het belastbaar tijdperk exclusief de vrijgestelde waardeverminderingen, voorzieningen en meerwaarden.

Ces coûts, parfois très importants pour l'ensemble des études notariales, peuvent-ils faire l'objet de provisions pour risques et charges, étalées sur trois ans, et exonérées fiscalement?
Kunnen er voor die kosten, die soms zeer hoog oplopen voor de notariskantoren, gedurende een periode van drie jaar vrijgestelde voorzieningen voor risico's en kosten geboekt worden?

La valeur fiscale nette totale des éléments visés à l'alinéa 1 transférés par une société, un établissement ou un apport, déterminée à l'occasion d'un apport de branche d'activité ou d'universalité de biens, d'une fusion, d'une scission ou d'une opération y assimilée, est déterminée sous déduction de toutes les dettes vis-à-vis de tiers qui y sont attachées, et est égale à la différence entre la valeur fiscale des actifs apportés et la valeur fiscale des dettes apportées, diminuée des réductions de valeur exonérées pour pertes probables et des provisions exonérées pour risques et charges visées à l'article 48, à l'exclusion néanmoins de la provision pour passif social, pour autant qu'elles se retrouvent en tant que telles dans la comptabilité des sociétés absorbantes ou bénéficiaires.
De totale fiscale nettowaarde van de in het eerste lid bedoelde bestanddelen overgenomen door een vennootschap, een inrichting of een inbreng, vastgesteld naar aanleiding van een inbreng van een bedrijfsafdeling, een tak van werkzaamheid of van een algemeenheid van goederen, een fusie, splitsing of ermee gelijkgestelde verrichting, is bepaald onder aftrek van alle eraan verbonden schulden ten aanzien van derden, en is gelijk aan het verschil tussen de fiscale waarde van de ingebrachte activa en de fiscale waarde van de ingebrachte schulden, verminderd met de vrijgestelde waardeverminderingen voor waarschijnlijke verliezen en de vrijgestelde voorzieningen voor risico's en kosten als bedoeld in artikel 48, doch met uitsluiting van de voorziening voor sociaal passief, voor zover ze terug te vinden zijn in de boekhouding van de overnemende of verkrijgende vennootschappen.

- que l'article 13 de la loi du 4 mai 1999 portant des dispositions fiscales diverses, prévoit que les provisions techniques des entreprises d'assurance visées à l'article 194bis peuvent être exonérées à partir du 22 juin 1999;
- artikel 13 van de wet van 4 mei 1999 houdende diverse fiscale bepalingen, erin voorziet dat de in artikel 194bis vermelde technische voorzieningen van de verzekeringsondernemingen mogen worden vrijgesteld vanaf 22 juni 1999;

4. a) Quand et dans quelle mesure exacte ou forfaitaire peut-on ou doit-on tenir compte de créances définitivement perdues à l'égard de patients aussi bien dans le secteur de l'impôt des sociétés que dans le secteur de l'impôt des personnes physiques? b) A quel moment faut-il comptabiliser ces pertes ou peut-on constituer éventuellement, aussi bien du point de vue fiscal que comptable, une provision (forfaitaire) exonérée d'impôt au sens de l'article 48 du Code des impôts sur les revenus 1992 et de la Loi comptable?
4. a) Wanneer en in welke precieze of forfaitaire mate mag of moet er zowel inzake vennootschapsbelasting als inzake personenbelasting rekening worden gehouden met definitief verloren vorderingen op patiënten? b) Op welk tijdstip moeten die verliezen worden afgeboekt of mag er fiscaal en boekhoudkundig eventueel een (forfaitaire) belastingvrije voorziening worden aangelegd in de zin van artikel 48 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de Boekhoudwet?

1. Une question générale et pratique concerne donc les modalités du calcul mathématique de cette «fluctuation» fiscale annuelle des éléments de réserve imposables, lorsqu'il a été procédé, au cours du dernier exercice comptable étudié, à une «clôture», ainsi qu'à un nouvelle «constitution» de provisions autrefois exonérées.
1. De algemene praktische vraag rijst derhalve hoe de wiskundige berekening van die jaarlijkse fiscale «fluctuatie» van de belastbare reservebestanddelen moet gebeuren wanneer er zich in het laatst onderzochte boekjaar zowel een «afboeking» als een nieuwe «aanleg» van voorheen vrijgestelde voorzieningen of provisies heeft voorgedaan?

1. Une personne morale peut-elle constituer une provision de pension interne (exonérée d'impôt) - indépendamment de la question de savoir si les bénéficiaires ont déjà demandé une pension légale d'indépendant ou de salarié et s'ils bénéficient d'une telle pension, et cela tant sur le plan comptable que fiscal - pour réaliser les promesses ou engagements contractuels au bénéfice de dirigeants d'entreprise indépendants qui poursuivent leur activité après avoir atteint l'âge légal de la pension fixé à 65 ans pour les hommes et à 64 ans pour les femmes (cfr. régime transitoire valable en 2006), et cela jusqu'à la date de leur décès ou jusqu'à la date de leur démission définitive en tant qu'administrateur ou gérant statutaire ?
1. Kan of mag een rechtspersoon - ongeacht het feit of de begunstigden al dan niet reeds een wettelijk pensioen als zelfstandige of als werknemer hebben aangevraagd en genieten - zowel op boekhoudkundig als op fiscaal vlak een (belastingvrije) interne pensioenvoorziening aanleggen voor het voldoen aan de contractuele pensioenbeloftes of -toezeggingen ten voordele van zelfstandige bedrijfsleiders die na de wettelijk pensioengerechtigde leeftijd van 65 jaar voor mannen en 64 jaar voor vrouwen (cf. overgangsregeling geldig in 2006) zonder meer nog steeds verder blijven werken tot op datum van overlijden of tot aan een niet nader te bepalen datum van definitief ontslag als statutair bestuurder of zaakvoerder?

Il s'agit en l'occurrence de demandes d'octroi d'exonérations et de déductions fiscales, telles que, notamment, la taxation étalée des plus-values (276K), l'exonération des plus-values sur véhicules d'entreprises (276N), la déduction pour investissement (276U), la réserve d'investissement (275R), les amortissements dégressifs (328K), l'exonération pour personnel supplémentaire (276T), le crédit d'impôt (275N) et les réductions de valeur et les provisions exonérées (204.3).
Het betreft hier aanvragen tot het verkrijgen van belastingvrijstellingen en -aftrekkingen, zoals onder meer de gespreide belasting van meerwaarden (276K), de vrijstelling van meerwaarden op bedrijfsvoertuigen (276N), de investeringsaftrek (276U), de investeringsreserve (275R), de degressieve afschrijvingen (328K), de vrijstelling bijkomend personeel (276T), het belastingkrediet (275N) en de vrijgestelde waardeverminderingen en provisies (204.3).