Vertaling van "Provocation en duel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

provocation en duel
uitdaging tot tweegevecht

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

duel
tweegevecht

Trouble oppositionnel avec provocation
oppositioneel opstandige gedragsstoornis

provocation
uitlokking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans tous les ouvrages relatifs au droit pénal, nous pouvons lire que le premier ­ et jusqu'il y a peu le seul ­ cas de jugement d'un ministre par la Cour de cassation date de 1865, quand M. Chazal, ministre de la Guerre, fut condamné pour une provocation en duel.
In alle boeken over strafrecht kunnen we lezen dat het eerste en tot voor kort enige geval van berechting van een minister door het Hof van Cassatie dateert uit 1865, toen de heer Chazal, minister van Oorlog, veroordeeld werd wegens het uitlokken van een tweegevecht.

­ article 423 : la provocation en duel (peine maximale de trois mois de prison);
­ artikel 423 : de uitdaging tot een tweegevecht (maximumstraf drie maanden gevangenis);

­ article 425 : le fait de « donner lieu, par une injure quelconque, à la provocation » (peine maximale de six mois ­ la psychologie du législateur était telle qu'il estimait plus grave d'exciter quelqu'un à un duel que de provoquer soi-même un rival. Il en allait donc ainsi : le baron X criait « vous êtes un couard »; le gentilhomme Y le provoquait alors en duel; tous deux sont punissables.);
­ artikel 425 : « door enige belediging tot de uitdaging aanleiding geven » (maximum zes maand ­ de psychologie van de wetgever was zo dat hij het erger vond een ander tot een tweegevecht aan te zetten, dan zelf een rivaal uit te dagen. Dus het zat zo : baron X riep « je bent een lafaard »; jonkheer Y daagde hem dan uit tot een tweegevecht; beiden zijn strafbaar.);