Traduction de «Préretraite des agriculteurs agés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

préretraite des agriculteurs agés
vervroegde uittreding van landbouwers

âge de la préretraite
brugpensioenleeftijd | vut-leeftijd

aides spéciales aux jeunes agriculteurs n'ayant pas atteint l'âge de quarante ans
bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le choix de l'âge de 65 ans est pertinent car il correspond à l'âge auquel le bailleur est raisonnablement supposé pouvoir mettre un terme à sa carrière d'agriculteur.
De keuze voor de leeftijd van 65 jaar is pertinent want zij stemt overeen met de leeftijd die het mogelijk maakt redelijkerwijs te veronderstellen dat de verpachter zijn loopbaan als landbouwer zou kunnen beëindigen.

En ce qui concerne l'article 9, alinéa 2, en cause, les travaux préparatoires mentionnent ce qui suit : « Il est observé que l'âge limite pour bénéficier de la mesure se justifie pour favoriser l'accès des jeunes agriculteurs à l'exploitation agricole » (ibid., p. 59).
Wat betreft het in het geding zijnde artikel 9, tweede lid, vermeldt de parlementaire voorbereiding : « Opgemerkt wordt dat de uiterste leeftijd waarop van de maatregel gebruik kan worden gemaakt, gerechtvaardigd is om het landbouwbedrijf meer toegankelijk te maken voor jonge landbouwers » (ibid., p. 59).

7. Pourquoi la CSC n'appuie-t-elle pas sa demande d'abaissement de l'âge de la préretraite sur la notion d'entreprise en restructuration?
7. Waarom steunt het ACV zijn vraag voor verlaging van de brugpensioenleeftijd niet op de notie van onderneming in herstructurering?

Depuis le 1 janvier 1995, date d'entrée en vigueur de la loi du 23 décembre 1994 (Moniteur belge du 25 janvier 1995), les agriculteurs âgés de 60 ans au moins, qui arrêtent l'activité de leur exploitation, peuvent obtenir un supplément annuel à leur pension dans le cadre d'un régime communautaire d'aides à la préretraite.
Sinds de wet van 23 december 1994 (Belgisch Staatsblad van 25 januari 1995), die in werking getreden is op 1 januari 1995 is het voor de landbouwers, die minstens 60 jaar oud zijn en de uitbating van hun bedrijf stopzetten, mogelijk geworden een jaarlijks supplement op hun pensioenbedrag te bekomen in het kader van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding.

Les mesures de remplacement de revenus en cas de cessation anticipée de l'activité d'agriculteurs plus âgés; cette exception ne concerne que les mesures de remplacement de revenus, dans le cadre des préretraîtes, de sorte que les mesures assurant un complément de revenus, telles les primes couplées à la diminution des activités, relèvent de la compétence des Régions (article 6, § 1, V, point 3 en projet);
De inkomensvervangende maatregelen bij vervroegde uittreding van oudere landbouwers; deze uitzondering betreft enkel de inkomensvervangende maatregelen zodat maatregelen met een een inkomensaanvullend karakter die genomen worden in het kader van vervroegde uittreding, zoals de premies gekoppeld aan de vermindering van de activiteit, een gewestelijke bevoegdheid blijven (ontworpen artikel 6, § 1, V, sub 3);

Serait-il possible d'obtenir les chiffres, pour les tranches d'âge 50-55 ans, 55-60 ans et 60-65 ans (hommes et femmes pris séparément), concernant le nombre de retraités, celui de préretraités, le nombre de personnes bénéficiant déjà actuellement d'une préretraite à mi-temps, en comparaison avec le nombre de travailleurs et de chômeurs de ces tranches d'âge ?
Zou het mogelijk zijn om cijfers te krijgen voor de leeftijdscategorieën 50-55 jaar, 55-60 jaar en 60-65 jaar (mannen en vrouwen afzonderlijk) in verband met het aantal gepensioneerden, het aantal bruggepensioneerden, het aantal personen dat nu reeds een deeltijds brugpensioen geniet in vergelijking met het aantal werkenden en werklozen voor die leeftijdscategorieën ?

8. Les bénéficiaires de cette loi de préretraite en agriculture sont des agriculteurs et des horticulteurs qui ont introduit une demande au cours de la période 1995-1999.
8. De begunstigden van deze vut-wet zijn land- en tuinbouwers die in de periode 1995-1999 een aanvraag hebben ingediend.

Autre aspect important, il serait bon que tous les États membres mettent en œuvre des mesures concernant le départ en préretraite des agriculteurs, en plus de mesures d’aide à l’établissement de jeunes agriculteurs.
Een andere belangrijk aspect is dat lidstaten maatregelen treffen in verband met vroegtijdige pensionering van boeren en daarnaast maatregelen om jonge boeren te helpen voor zichzelf te beginnen.

En pratique, on constate que certaines inspections locales font parfois des exceptions pour des fils d'agriculteurs qui conduisent depuis longtemps un tracteur, ce qui est autorisé à partir de l'âge de 16 ans sur les champs appartenant à l'agriculteur concerné.
In de praktijk blijkt de plaatselijke inspectie soms wel uitzonderingen toe te staan voor boerenzonen die al lang met een tractor rijden.

L'augmentation des préretraités dans la catégorie des 60 à 65 ans est principalement à attribuer à l'élévation à 65 ans de l'âge de la retraite pour les femmes, décidée en 2009, qui les maintient un an de plus dans le système de la préretraite.
De toename in de leeftijdscategorie 60-65 jaar is hoofdzakelijk te wijten aan de verhoging van de pensioenleeftijd voor vrouwen in 2009 tot 65 jaar, waardoor zij een jaar langer in het stelsel van het brugpensioen blijven.