Vertaling van "Prêtres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

athérine | athérinidés | prêtres
koornaarvis | koornaarvissen

bonnet du prêtre | fusain
gewone kardinaalshoed | kardinaalsmuts | papenmuts

joël | petite athérine | prêtre
kleine koornaarvis

prêtre diocésain
diocesane priester

prêtre
priester

prêtre religieux
priester van kloostergemeenschappen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne plus particulièrement les ministres du culte catholique, il y a lieu de considérer comme tels les personnes qui ont reçu les ordres majeurs (prêtres, diacres, sous-diacres) qu'elles appartiennent au clergé régulier ou séculier; pour le culte protestant, les licenciés en théologie protestante ayant reçu la consécration pastorale; pour le culte israélite, les rabbins; pour le culte anglican, les personnes qui ont reçu les ordres majeurs, à savoir les prêtres et les diacres (deacons); il y a lieu d'assimiler à ces ministres du culte les imans des mosquées reconnues.
Wat inzonderheid de bedienaren van de katholieke eredienst betreft, dienen als zodanig te worden beschouwd de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen (priesters, diakens, onderdiakens), ongeacht of zij tot de reguliere of de seculiere geestelijkheid behoren; in de protestantse eredienst, de licentiaten in de protestantse theologie die de predikantsinzegening hebben ontvangen; in de Israëlitische eredienst, de rabbijnen; in de anglicaanse eredienst, de personen die de hogere wijdingen hebben ontvangen, nl. de priesters en diakens (deacons), de imans van de erkende moskeeën dienen eveneens met de bedienaars van de eredienst te worden gelijkgesteld.

Henri-Joseph REGA (réunie à la fondation BRUNEAU) : le parent-prêtre le plus âgé du côté du père du fondateur ; le parent-prêtre le plus âgé du côté de la mère du fondateur.
Henri-Joseph REGA (nu verenigd met de stichting BRUNEAU) : de oudste bloedverwant-priester van vaderszijde van de stichter ; de oudste bloedverwant-priester van moederszijde van de stichter.

Louis DE BATTY : un collateur-parent : le plus proche parent prêtre; préférence sera accordée à celui portant le nom du fondateur, même s'il est de degré plus éloigné.
Louis DE BATTY : een begever-bloedverwant, de meest naaste bloedverwant die priester is : voorkeur zal gegeven worden aan degene die de naam van de stichter draagt, zelf indien hij een verdere bloedverwant is.

Les assistants paroissiaux sont des auxiliaires laïcs qui assument des tâches dévolues aux prêtres.
Parochieassistenten zijn lekenhelpers die taken van priesters overnemen.

En raison de la diminution constante du nombre de prêtres, le travail des assistants paroissiaux a considérablement gagné en importance.
Doordat het aantal priesters nog voort daalt, heeft het werk van parochieassistenten fors aan belang gewonnen.

Le culte catholique dispose d’un cadre théorique (prêtres, vicaires.) de 6 399 unités au total.
De katholieke eredienst beschikt over een theoretisch kader (pastoors, onderpastoors, .) van in totaal 6.399.

Les membres du bas clergé, comme les prêtres et les assistants paroissiaux, reçoivent une indemnité annuelle de base brute de 13 409,11 euros (indice des prix 100 %).
De lagere clerus, zoals de priesters en de parochieassisstenten, heeft een jaarlijks bruto basisinkomen van 13.409,11 Euro (index 100%).

Depuis novembre 2013, cette église sise dans un quartier paisible du centre de Bruxelles sert de refuge à un collectif de sans-papiers prétendument Afghans, contre l'avis du prêtre de la paroisse et contre l'avis du clergé.
Sinds november 2013 is deze kerk in een rustige wijk in het Brusselse stadscentrum het toevluchtsoord van een collectief van zogenaamd Afghaanse sans-papiers, hoewel dat niet naar de zin is van de parochiepriester en van de geestelijkheid.

Depuis le début des années 90, ce prêtre vit au Brésil où il a fondé un foyer d'accueil pour jeunes.
De pater woont sinds begin jaren 90 in Brazilië waar hij een tehuis voor jongeren oprichtte.

3. a) Etes-vous informé qu'un contact du prêtre a demandé et obtenu le droit de consulter le dossier ? b) Compte tenu du fait que l'instruction n'était pas encore clôturée, est-il exact que cette autorisation aurait dû être refusée ? c) Dans l'affirmative, comment expliquez-vous que le dossier ait malgré tout été consulté? d) Une enquête interne sera-t-elle menée pour en savoir plus à ce sujet?
3. a) Hebt u weet van de inzage die gevraagd en verkregen is door een contact van de pater? b) Is het correct dat deze inzage niet had mogen gebeuren, gelet op het feit dat het onderzoek nog niet was afgesloten? c) Zo ja, hoe is dit dan toch kunnen gebeuren? d) Zal een intern onderzoek opgestart worden om dit nader te onderzoeken?