Traduction de «Publicités toutes-boîtes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

publicités toutes-boîtes
huis-aan-huis reclame

effet de la faillite indépendamment de toute publicité
gevolg van de faillietverklaring,los van enigerlei publiciteit

effet qui joue instantanément et indépendamment de toute publicité
gevolg dat terstond intreedt,los van enigerlei vorm openbaarmaking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre déclare que les régions ont marqué leur accord sur la liste positive suivante : d'une part, les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les revues, les périodiques, la presse régionale et, d'autre part, les annuaires téléphoniques et de téléfax, les publications, les imprimés publicitaires et les publicités toutes-boîtes à caractère commercial (voir annexe 3).
De minister verklaart dat de gewesten hebben ingestemd met de volgende positieve lijst : daarop staan enerzijds kranten, weekbladen, maandbladen, magazines, tijdschriften, regionale pers en anderzijds ook telefoon- en telefaxboeken, publicaties, reclamedrukwerk en huis-aan-huisfolders met een handelskarakter (zie bijlage 3).

Cette surveillance s’opère sur base tant des publicités écrites diffusées par exemple dans les toutes-boîtes que des publicités radio-télévisées ou faites dans les salles de ventes ou sur le web.
Dit nazicht gebeurt zowel op basis van schriftelijke reclames in bijvoorbeeld huis-aan-huisbladen, maar ook de radio-en TV-reclames, de in de verkoopzaal aanwezige publiciteit, de websites.

Par ailleurs, le problème ne tient pas seulement au contenu de la publicité mais aussi au support utilisé pour véhiculer celle-ci: journaux publicitaires, toutes-boîtes .?
Het probleem behelst overigens niet alleen de inhoud van de reclame, maar ook de drager die ervoor wordt gebruikt : reclamebladen, huis-aan-huisbladen .?

Tout d'abord, il me semble utile décrire brièvement le contexte réglementaire : des envois non adressés ou envois sans adresse, mieux connus comme « publicité toute boîte », sont un produit qui s'est toujours développé dans un contexte concurrentiel.
Voorafgaandelijk lijkt het mij nuttig de regelgevende context kort te schetsen : niet-geadresseerde zendingen of zendingen zonder adres, beter gekend als « huis-aan-huis reclame » is een product dat zich altijd al in een concurrentiële context heeft ontwikkeld.

(*) Question orale de Mme Béatrice Fraiteur à M. Didier Gosuin, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant « l'autocollant régional contre les publicités et journaux toutes boîtes ».
(*) Mondelinge vraag van Mevr. Béatrice Fraiteur aan de heer Didier Gosuin, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefimilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, betreffende " de gewestelijke zelfklever tegen huis-aan-huisreclame- en andere bladen" .

En effet, il faut savoir que 90% des Belges vivent dans un rayon de 50 km d'une frontière: les hypermarchés français et luxembourgeois n'hésitent pas à envoyer de la publicité toutes-boîtes.
90% van de Belgen wonen immers binnen een straal van 50 km van een grens: de Franse en Luxemburgse hypermarkten verspreiden in die gebieden heel wat reclamefolders.

La Direction générale Contrôle et Médiation a ensuite lancé une enquête générale portant sur les mentions CO2 et l'indication des prix dans les publicités toutes-boîtes du secteur automobile (véhicules neufs), du 5 janvier au 28 février 2009.
Vervolgens, van 5 januari tot 28 februari 2009, heeft de Algemene Directie Controle en Bemiddeling een algemeen onderzoek ingesteld naar de CO2-vermeldingen en de prijsaanduiding in de huis-aan-huis reclame uitgaande van de autosector (nieuwe voertuigen).

De plus, hormis la distribution d'imprimés électoraux en période électorale, la distribution d'envois toute-boîte n'est pas soumise aux dispositions légales ou réglementaires qui régissent le service postal et il ne relève dès lors pas de la responsabilité ministérielle. bpost a toujours respecté la volonté de chaque habitant de ne pas recevoir de publicité gratuite dans sa boîte aux lettres.
Bovendien is, buiten de uitreiking van verkiezingsdrukwerk tijdens de verkiezingsperiode, de uitreiking van huis-aan-huiszendingen niet onderworpen aan de wettelijke of reglementaire bepalingen die de postdienst regelen en valt ze dus niet onder mijn ministeriële verantwoordelijkheid. bpost heeft altijd de wil van elke inwoner gerespecteerd om gratis reclame uit zijn brievenbus te weren.

Depuis sa création, et afin de marquer le changement par rapport à l'ancienne Régie des télégraphes et téléphones, Belgacom a multiplié les actions pour apporter une nouvelle image de marque, à savoir : - la transformation des bâtiments et des services d'accueil; - la peinture des véhicules; - le changement des vêtements de travail; - la publicité via la presse écrite, les toutes-boîtes, la radio et la télévision, le sponsoring du RWDM et cetera.
Om de verandering in vergelijking met de vroegere Regie van telegrafie en telefonie in de verf te zetten, heeft het autonoom overheidsbedrijf Belgacom sinds zijn oprichting een aantal acties op touw gezet die tot een nieuw imago leiden : - verbouwingen en herinrichting van de onthaaldiensten; - herschilderen van de voertuigen; - andere werkkledij; - reclame in de schrijvende pers, in huis-aan-huisbladen, op radio en televisie, sponsoring van RWDM, enzovoort.