Traduction de «Pur sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cheval pur sang | pur sang
volbloed | volbloed paard

aggloméré pur | aggloméré pur de liège
geperste kurk

navire porte-conteneurs intégral | navire porte-conteneurs pur | porte-conteneurs pur
integraal containerschip

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen

infarctus lacunaire sensoriel pur
zuiver sensorisch lacunair syndroom

Syndrome lacunaire moteur pur (I60-I67+)
zuiver motorisch lacunair syndroom (I60-I67)

Syndrome lacunaire sensitif pur (I60-I67+)
zuiver sensorisch lacunair syndroom (I60-I67)

analyser des échantillons de sang | analyser des prélèvements de sang
bloedmonsters analyseren | bloedstalen analyseren

diminution du nombre de leucocytes dans le sang
verminderd aantal leucocyten in bloed

exposition à du sang et/ou à des fluides organiques
blootstelling aan bloed en/of lichaamsvloeistof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'annexe de l'arrêté du Gouvernement wallon du 4 mars 2004 relatif à l'agrément des associations concernant l'élevage des équidés, il est ajouté un point 1) sous le 1° Associations d'éleveurs, rédigé comme suit : « l'ASBL « Fédération Belge des Courses Hippiques » pour le Trotteur belge et pour le Pur-sang anglais».
In de bijlage bij het besluit van de Waalse Regering van 4 maart 2004 betreffende de erkenning van de verenigingen voor de fokkerij van paardachtigen wordt een punt 1) toegevoegd onder 1°, Fokkersverenigingen, luidend als volgt: "1) VZW "Belgische Federatie voor Paardenwedrennen" voor de Belgische draver en de Engelse volbloed".

Les chevaux indigènes étaient, à l'époque, dénommés suivant leur utilisation : chevaux de labour et de trait (werk- en trekpaarden), pur-sang (volbloeden) (principalement pour les courses) et chevaux de selle et d'armes (rij- en legerpaarden) qui pouvaient également être appelés demi-sang (halfbloeden).
De inlandse paarden werden toen genoemd naar hun gebruikswijze : werk- en trekpaarden (chevaux de labour et de trait), volbloeden (pur-sang) (hoofdzakelijk voor de koersen) en rij- en legerpaarden (chevaux de selle et d'armes) die ook wel halfbloeden (demi-sang) konden genoemd worden.

Les voleurs s'intéressent beaucoup aux chevaux, tant aux chevaux de sang belges, aux chevaux de labour brabançons et ardennais, aux chevaux frisons, aux étalons reproducteurs coûteux, aux purs-sangs demi-arabes, qu'aux poneys Shetland.
Paarden zijn bij dieven erg in trek. Belgische warmbloeden, Brabantse en Ardense boerenpaarden, Friesen, dure dekhengsten, half-arabische volbloeden, Shetlandpony's : paardendieven lichten ze uit de wei.

Dans la nuit du 24 au 25 mars 2005, deux purs-sangs arabes ont été volés à Zaventem (1) .
In de nacht van 24 op 25 maart 2005 werden in Zaventem twee Arabische volbloedpaarden gestolen (1) .

1° la « Fédération belge des Courses hippiques ASBL » pour le trotteur belge et le pur sang anglais;
1° de « Belgische Federatie voor Paardenwedrennen VZW » voor de Belgische draver en het Engelse volbloedpaard;

Considérant qu'en date du 30 mai 2012, l'ASBL « Belgisch Arabische Paardenstamboek » a introduit une demande de modifier la dénomination « pur-sang arabe » en « race chevaline pur-sang arabe »;
Overwegende dat de vzw Belgisch Arabische Paardenstamboek op 30 mei 2012 een aanvraag heeft ingediend tot wijziging van de rasbenaming Arabisch Volbloed in Arabische Volbloedpaard;

Considérant qu'en date du 30 mai 2012, l'ASBL « Belgisch Arabische Paardenstamboek » a introduit une demande d'agrément pour la tenue du livre généalogique des races chevalines pur-sang anglo-arabe et demi-sang arabe, de la race du cheval de sport anglo-arabe et du « Belgian Pinto Arabian Horse », et qu'elle remplit les conditions visées à l'article 4, § 3, de l'arrêté relatif à l'élevage du 19 mars 2010;
Overwegende dat de vzw Belgisch Arabische Paardenstamboek op 30 mei 2012 een aanvraag tot erkenning heeft ingediend voor het bijhouden van het stamboek voor de rassen Anglo-Arabisch Volbloedpaard, Arabisch Halfbloedpaard, Anglo-Arabisch Sportpaard en Belgian Pinto Arabian Horse en dat ze voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 4, § 3, van het Fokkerijbesluit van 19 maart 2010;

6° L'A.S.B.L. Confédération belge du Cheval paie au VLAM une cotisation de 1,25 euro par animal inscrit dans un des stud books reconnus suivants : Cheval de Sang belge, Demi-sang belge, Cheval de Trait belge, Cheval de Trait ardennais, Pur-Sang arabe, Haflinger, Poney et Shetland.
6° De Belgische Confederatie van het Paard vzw betaalt aan VLAM een bijdrage van 1,25 euro per ingeschreven dier bij één van de volgende erkende stamboeken : het Belgische Warmbloedpaard, de Belgische Halfbloed, het Belgisch Trekpaard, het Ardenner Trekpaard, de Arabische Volbloed, de Haflinger, de Welsh Pony en de Shetland.

Ce sont des femmes qui ne souffrent pas de discrimination, dont les talents ne sont pas dépréciés, mais ce ne sont nullement des femmes « pur-sang », elles sont surtout membres du club restreint.
Dat zijn vrouwen die geen last hebben van discriminatie of desappreciatie van hun talenten, maar het zijn allerminst vrouwen pur sang, vooral leden van het afgebakende kliekje.