Traduction de «Pénalité conventionnelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

peine contractuelle | peine conventionnelle | pénalité contractuelle | pénalité conventionnelle
bedongen straf

clause pénale | pénalité | pénalité contractuelle
boetebeding

Armements conventionnels en Europe | Forces classiques en Europe | Forces conventionnelles en Europe | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | FCE [Abbr.]
Conventionele Strijdkrachten in Europa | onderhandelingen over de beperking van de conventionele strijdkrachten in Europa

résultat de radiologie conventionnelle anormal
radiologieresultaat, abnormaal

praticien de médecine alternative | praticien de médecine douce | praticien de médecine alternative/praticienne de médecine alternative | praticien de médecine non conventionnelle/praticienne de médecine non conventionnelle
holistisch gezondheidstherapeut | integraal therapeute | aromatherapeut | complementair therapeut

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]

pénalité
straf

pénalité de retard
boete wegens achterstallige betaling

droits du TDC [ droits autonomes | droits conventionnels | droits du tarif douanier commun ]
rechten van het GDT [ autonome rechten | conventionele rechten | rechten van het gemeenschappelijk douanetarief ]

arme conventionnelle [ arme classique | artillerie ]
conventioneel wapen [ artillerie | klassiek wapen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certes, la clause pénale, lorsqu'elle a un caractère comminatoire, constitue une peine privée, une sanction contractuelle, mais cela n'est ni interdit, ni nouveau en droit belge : les contrats administratifs donnent des exemples fréquents de pénalités conventionnelles, et la loi du 8 avril 1965 instituant les règlements de travail permet, en son article 6, 6º, l'instauration de pénalités dans lesdits règlements.
Wanneer het strafbeding een dwangmiddel is, is het een particuliere sanctie, een contractuele straf, en in het Belgisch recht is dat noch verboden noch nieuw : in administratieve contracten vindt men tal van voorbeelden van bedongen straffen. Zo b.v. staat artikel 6, 6º, van de wet van 8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen toe dat bedoelde reglementen straffen bepalen.

— lorsqu'une procédure administrative ou judiciaire visant à statuer qu'une entreprise concernée par des actes donnant lieu à correction de bénéfices est passible d'une pénalité grave est en cours, en même temps qu'une procédure amiable ou une procédure arbitrale, les autorités compétentes peuvent suspendre le déroulement des procédures conventionnelles jusqu'à l'aboutissement de la procédure de droit interne;
— wanneer tegelijk met een regeling voor onderling overleg of een arbitrageprocedure een gerechtelijke of administratieve procedure aanhangig is over de vraag of een betrokken onderneming ernstig strafbaar is wegens handelingen die aanleiding geven tot winstcorrectie, kunnen de bevoegde autoriteiten de afwikkeling van de eerstgenoemde verdragsprocedures schorsen tot de internrechtelijke procedure is voltooid;