Vertaling van "Question du Tibet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

question du Tibet
Tibet-kwestie

âne sauvage du Tibet | Kiang du Tibet
Kiang uit Tibet

ours à collier | ours du tibet
kraagbeer

perdrix des neiges du Tibet
Tibetaans sneeuwhoen

foire aux questions | FAQ | fichier des questions courantes | questions courantes
FAQ | Frequently asked questions

question internationale
internationaal probleem [ internationaal vraagstuk ]

question orale
mondelinge vraag

traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial
gendergerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning | geslachtsgerelateerde kwesties bespreken tijdens begeleiding bij gezinsplanning

communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires
communiceren over interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering | interdisciplinaire vraagstukken inzake voedseletikettering communiceren

détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire
opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* encourager la Chine et le Dalaï Lama à approfondir davantage les contacts directs actuels afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties sur la question du Tibet dans la perspective d'une véritable autonomie de la région.
* China en de Dalai Lama aanmoedigen om meer rechtstreekse contacten te hebben om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen voor de kwestie-Tibet, waarbij de daadwerkelijke autonomie van deze regio gegarandeerd moet zijn.

question du Tibet résolution du Parlement
Tibet-kwestie motie van het Parlement

résolution du Parlement résolution ONU HCR Chine question du Tibet résolution PE droits de l'homme
motie van het Parlement VN-resolutie UNHCR China Tibet-kwestie EP-resolutie rechten van de mens

Proposition de résolution sur la question du Tibet
Voorstel van resolutie over de kwestie Tibet

DROITS DE L'HOMME | POLITIQUE EXTERIEURE | CHINE | QUESTION DU TIBET
RECHTEN VAN DE MENS | BUITENLANDS BELEID | CHINA | TIBETKWESTIE

APATRIDE | POLITIQUE MIGRATOIRE | REFUGIE | CHINE | QUESTION DU TIBET
STAATLOZE | MIGRATIEBELEID | VLUCHTELING | CHINA | TIBETKWESTIE

­ Considérant que la question du Tibet est essentiellement une question politique : celle de l'assujettissement du Tibet par la République populaire de Chine et de la résistance du peuple tibétain à cette domination;
­ Overwegende dat de kwestie Tibet in wezen een politieke kwestie is : die van de onderwerping van Tibet door de Volksrepubliek China en van het verzet van het Tibetaanse volk tegen die overheersing;

« demande au gouvernement belge de mettre tout en oeuvre, par l'intermédiaire de l'Union européenne et des Nations unies, afin d'inscrire la question du Tibet à l'ordre du jour de la 59 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et de permettre au Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de se rendre au Tibet».
« vraagt de Belgische regering om via de Europese Unie en de Verenigde Naties alles in het werk te stellen opdat de Tibetaanse kwestie op de agenda komt van de 59e zitting van de Commissie voor de mensenrechten van de Verenigde Naties en opdat de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens toegang tot Tibet wordt verleend. »

4. demande au gouvernement belge de mettre tout en oeuvre, par l'intermédiaire de l'Union européenne et des Nations unies, afin que soit inscrite la question du Tibet à l'ordre du jour de la 59 session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et de permettre au Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme de se rendre au Tibet;
4. vraagt de Belgische regering om via de Europese Unie en de Verenigde Naties alles in het werk te stellen opdat de Tibetaanse kwestie op de agenda komt van de 59e zitting van de Commissie voor de mensenrechten van de Verenigde Naties en opdat de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de rechten van de mens toegang tot Tibet zou worden verleend;

J'aimerais d'ailleurs savoir si la question du Tibet a été abordée lors de cette réunion. Il est important que la Belgique à l'échelon, non seulement de l'assemblée générale des Nations unies, peut-être grâce à cette résolution, si elle est adoptée, mais aussi grâce à d'autres instances, comme la Commission des droits de l'homme à Genève, puisse à nouveau se pencher sur les problèmes graves qui agitent actuellement le Tibet, en matière de respect des droits de l'homme, de liberté d'expression et de culte, et autres questions fondamentales.
Het is belangrijk dat België niet alleen in de algemene vergadering van de Verenigde Naties, maar ook op het niveau van de Commissie voor de Rechten van de Mens opnieuw de aandacht vestigt op de ernstige problemen in Tibet inzake mensenrechten, vrijheid van meningsuiting en van eredienst en andere fundamentele aangelegenheden.