Vertaling van "Quittance pour solde de compte partiel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

quittance pour solde de compte partiel
kwitantie voor een gedeeltelijke afrekening

quittance pour solde de compte
kwijting voor saldo van rekening

quittance pour solde de compte
kwitantie ter afrekening

quittance pour solde de tous comptes | quittance pour solde de tout compte
algehele kwijting

quittance pour solde de tout compte
kwitantie ter finale afrekening

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une quittance pour solde de tout compte doit mentionner les éléments du dommage sur lesquels porte ce compte.
Een kwitantie ter finale afrekening moet de elementen van de schade vermelden waarop die afrekening slaat.

Le solde de l'emploi partiel d'un titre-repas reste disponible sur le compte et est attribué en priorité lors de la prochaine transaction.
Het saldo van een gedeeltelijk gebruikte cheque blijft beschikbaar op de rekening en wordt prioritair aangewend bij de volgende transactie.

a) le bénéficiaire d'un effet ne peut présenter celui-ci au paiement qu'après, le cas échéant, avoir réduit son montant, par quittance partielle, à un montant égal ou inférieur au montant exigible du solde restant dû dans le cadre du crédit - abstraction faite de l'endossement d'effets créés en représentation de ce crédit - au moment de ladite présentation;
a) de begunstigde van een handelspapier mag dit slechts ter betaling voorleggen nadat hij, in voorkomend geval, zijn bedrag verminderd heeft door gedeeltelijke kwijting, tot een bedrag gelijk aan of lager dan het eisbaar bedrag van het in het kader van het krediet verschuldigd blijvend saldo - zonder het endossement van handelspapieren opgemaakt ter vertegenwoordiging van dit krediet in aanmerking te nemen - op het moment van deze voorlegging;

Comparaison du nombre des comptes de vacances soldés (total ou partiel) par rapport au nombre total des paiements effectués (sur base du nombre des extraits de compte envoyés) au dernier paiement de juin.
Vergelijking van het aantal (totaal of gedeeltelijk) gesaldeerde rekeningen met het totale aantal verrichte uitbetalingen (op basis van het aantal verstuurde rekeninguittreksels) op datum van de laatste betaling in juni.

Rapport, après le dernier paiement du mois de juin, sur le fait que toutes les prestations sans blocage paiement ont été correctement valorisées et payées (comptes soldés totalement ou partiellement).
Na de laatste uitbetaling van de maand juni, verslag over het feit dat alle prestaties zonder blokkering van betaling correct gevaloriseerd en uitbetaald werden (totaal of gedeeltelijk gesaldeerde rekeningen).

Par conséquent, La Poste a la faculté, sans autre obligation dans son chef que d'en aviser le client, de fusionner les comptes ou d'opérer les transferts, totaux ou partiels, entre les comptes courants postaux d'un solde débiteur à un solde créditeur ou inversement, le solde final constatant la position en compte du client.
Bijgevolg heeft De Post de mogelijkheid, zonder enige andere verplichting dan de cliënt ervan op de hoogte te brengen, om de rekeningen samen te voegen of om volledige of gedeeltelijke overboekingen uit te voeren van postrekeningen-courant met een positief saldo naar postrekeningen-courant met een negatief saldo en andersom, waarbij het eindsaldo de rekeningstand van de cliënt vormt.

1. Selon les dispositions de l'article 84 de la loi du 25 juin 1992 relative au contrat d'assurance terrestre, une quittance pour solde de tout compte partiel ou pour solde de tout compte, n'implique pas que la personne lésée renonce à ses droits.
1. Luidens artikel 84 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst betekent elke kwitantie voor een gedeeltelijke afrekening of ter finale afrekening voor de benadeelde niet dat hij afziet van zijn rechten.

Ce qui précède a comme conséquence que l'assureur n'est libéré du paiement des frais afférents au passage au contrôle technique après l'accident que si la quittance pour solde de tout compte en fait mention.
Het voorgaande heeft tot gevolg dat de verzekeraar bevrijd is van de betaling van de technische controlekosten na ongeval, slechts indien de kwitantie ter finale afrekening deze kosten vermeldt.

" L'autorité nationale a entièrement rempli ses obligations dans le cadre des charges du passé; 2. En utilisant le solde pour couvrir la période de 1993-1994, la destination des enveloppes sociales accordées serait déviées; La Cour des Comptes formulera, à juste titre, des remarques à ce sujet; 3. Depuis la régionalisation des secteurs nationaux réalisée de 1er janvier 1989, l'autorité nationale n'est plus compétente en la matière; 4. La proposition ne constitue qu'une solution partielle et déplace les problèmes dans le temps, étant donné que l'enveloppe sociale est insuffisante " .
" De nationale overheid heeft haar verplichtingen in het kader van de lasten van het verleden volledig nagekomen; 2. Het gebruiken van het saldo voor de periode 1993-1994 is een afwending van de bestemming van de toegekende sociale enveloppes; Het Rekenhof zal desbetreffend terecht opmerkingen formuleren; 3. Sinds 1 januari 1989 is ingevolge de regionalisatie van de nationale sectoren de nationale overheid niet meer bevoegd; 4. Het voorstel betreft slechts een gedeeltelijke oplossing en een verplaatsen van de problemen in de tijd vermits de resterende sociale enveloppe onvoldoende is " .