Traduction de «RASHK » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— vu le dialogue constructif noué entre le Parlement européen et le gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong (RASHK), ainsi que la place tenue par l'État de droit dans le développement de Hong Kong,
– gezien de constructieve dialoog die het Europees Parlement voert met de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong (SARH) en de betekenis die de rechtsstaat speelt in de ontwikkeling van Hongkong,

— vu la décision du gouvernement de la RASHK de publier un document d'information faisant connaître son projet de loi antisubversion au titre de l'article 23 de la loi fondamentale,
– gezien het besluit van de regering van de SARH een raadplegingsdocument te publiceren waarin zij haar voorstellen voor een ondermijningsbestrijdingswet overeenkomstig artikel 23 van de basiswet bekendmaakt,

D. considérant que, dans son document d'information, le gouvernement de la RASHK pose comme principe directeur que toute législation promulguée ne portera pas atteinte aux libertés, y compris la liberté de la presse, qui sont garanties dans la loi fondamentale,
D. overwegende dat in het raadplegingsdocument van de regering van de SARH als richtbeginsel wordt aangehouden dat eventuele aangenomen wetgeving de vrijheden die in de basiswet worden gewaarborgd, waaronder de vrijheid van de media, niet aantast,

3. demande au gouvernement de la RASHK de veiller à ce que les projets d'actes au titre de l'article 23 ne soient pas utilisés pour museler l'opposition ni pour restreindre la liberté de parole, de presse et de publication, la liberté de s'associer, de se réunir, de défiler et de manifester, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer, le droit de grève, ni le droit de prendre part à la recherche universitaire, à la création littéraire et artistique ainsi qu'à d'autres activités culturelles, conformément aux articles 27 et 34 de la loi fondamentale;
3. verzoekt de regering van de SARH te waarborgen dat voorstellen inzake artikel 23 niet worden gebruikt om de oppositie het zwijgen op te leggen en ter beperking van de vrijheid van meningsuiting, drukpers en publicatie, vereniging en vergadering, organisatie van optochten en demonstraties, oprichting van en aansluiting bij vakverenigingen, staking, uitvoering van wetenschappelijk onderzoek, schepping van literair en kunstzinnig werk en uitoefening van andere culturele activiteiten, overeenkomstig de artikelen 27 en 34 van de basiswet;

E. considérant les préoccupations largement partagées par certains responsables religieux, certains membres du Conseil législatif de la RASHK, des groupes de défense des droits de l'homme et des juristes de Hong Kong à l'encontre du projet de loi,
E. overwegende de algemene verontrusting die over de voorgestelde wetgeving wordt geuit door sommige godsdienstige leiders, een aantal leden van de wetgevende raad, mensenrechtengroeperingen en juristen uit Hongkong,