Traduction de «RDA » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]

République démocratique allemande | RDA [Abbr.]
Duitse Democratische Republiek | DDR [Abbr.]

rendu droits acquittés | RDA [Abbr.]
franco inclusief rechten | DDP [Abbr.]

Réunion extraordinaire sur le développement de l'ex-RDA
Speciale bijeenkomst over de ontwikkeling van de voormalige DDR

rendement de l'actif | RDA
Opbrengst van de activa | Return on assets

rendu droits acquittés | RDA
Franco inclusief rechten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau politique il est attendu que les partis de Blaise Compaoré (principalement CDP et ADF-RDA) ne seront pas réhabilités et leurs candidats principaux seront donc exclus comme candidats représentant le peuple ou au poste présidentiel.
Op politiek vlak is het te verwachten dat de Compaoré-gezinde partijen (voornamelijk CDP en ADF-RDA) niet zullen gerehabiliteerd worden en hun voornaamste kandidaten dus zullen uitgesloten blijven als kandidaat volksvertegenwoordiger of presidentskandidaat.

Lorsque j'étais député au Bundestag allemand, j'ai notamment été membre de la commission d'enquête sur l'agence Treuhand, qui s'est penchée sur les activités de l'agence lors de la privatisation des biens de l'ancienne RDA.
In mijn periode in de Duitse Bondsdag was ik onder andere lid van de onderzoekscommissie trustagentschap (Treuhand), die onderzoek verrichtte naar de activiteiten van de Treuhand bij de afwikkeling van het voormalige staatseigendom van de DDR.

Les conurbations doivent, à l’instar de Londres, gérer le flux des nouveaux arrivants, alors que la population quitte certaines régions comme l’ancienne RDA, l’ouest de la Pologne ou le nord de l’Espagne.
Dichtbevolkte regio's als Londen hebben te maken met een toestroom, terwijl uit bijvoorbeeld de nieuwe Duitse deelstaten, het westen van Polen of het noorden van Spanje juist mensen wegtrekken.

Le rapporteur rejette la dégressivité telle que prévue, qui toucherait essentiellement des exploitations et des régions en ex-RDA, Tchéquie, Slovaquie, Grande-Bretagne et Espagne et, associée à d'autres réductions prévues, entraînerait p.ex. dans certaines régions d'ex-RDA une baisse des aides de plus d'un tiers.
De geplande degressie die vooral van toepassing is op bedrijven en regio's in Oost-Duitsland, Tsjechië, Slowakije, Groot-Brittannië en Spanje, en in sommige regio's in Oost-Duitsland bijvoorbeeld tezamen met overige geplande kortingen tot het wegvallen van meer dan eenderde van de betalingen zou leiden, wordt door de rapporteur verworpen.

Je participai aux négociations sur l’union monétaire, économique et sociale allemande qui déboucha sur l’introduction du deutsche mark dans ce qui était encore à l’époque la RDA.
Ik nam deel aan de onderhandelingen over de Duitse monetaire, economische en sociale unie, die tot de invoering van de Duitse mark in de toenmalige DDR leidde.

La République fédérale d'Allemagne, l'Australie, la Bulgarie, le Canada, le Danemark, l'Equateur, les Etats-Unis, la Finlande, le Guatemala, la Hongrie, l'Islande, l'Italie, la Mongolie, le Nicaragua, la Norvège, le Paraguay, la Pologne, la RDA, la Biélorussie, l'Ukraine, la Roumanie, le Royaume-Uni, le Ruanda, la Suède, la Tchécoslovaquie, la Tunisie, l'URSS, la Yougoslavie.
Bondsrepubliek Duitsland, Australië, Bulgarijë, Canada, Denemarken, Ecuador, Verenigde Staten, Finland, Guatemala, Hongarijë, Ijsland, Italië, Mongolië, Nicaragua, Noorwegen, Paraguay, Polen, DDR, Witrusland, Oekraïne, Roemenië, Verenigd Koninkrijk, Rwanda, Zweden, Tsjechoslowakijë, Tunesië, USSR, Joegoslavië.

Et même en ce qui concerne les réductions enregistrées en Angleterre et en Allemagne, elles sont davantage dues à des facteurs externes dans le premier cas, du passage des centrales électriques au charbon à l'utilisation du gaz naturel et, dans le second cas, à la reconversion industrielle de l'ex-RDA, qu'à une stratégie spécifique pour résoudre le problème de l'effet de serre.
En zelfs de reducties in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland zijn meer te danken aan externe factoren, zoals de overschakeling van de elektriciteitscentrales in het VK van steenkool op aardgas en de industriële herstructurering in de voormalige DDR, dan aan een specifiek op een vermindering van het broeikaseffect gerichte strategie.

(6) Les activités actuelles d'ETM ont été lancées en 1970, lorsque la République démocratique allemande (RDA) a instauré de nouvelles lois pour la protection de l'environnement.
(6) ETM begon haar huidige werkzaamheden in 1970, toen in de DDR een nieuwe milieuwetgeving werd ingevoerd.

Tous les producteurs ont accru leur capacité de production pour satisfaire cette nouvelle demande, qui émanait en particulier de l'ex-RDA où le gouvernement fédéral et les nouveaux Länder investissaient dans le remplacement des infrastructures non conformes aux normes.
Alle producenten verhoogden hun productiecapaciteit om te voldoen aan de nieuwe vraag, die vooral van het oosten van Duitsland uitging, waar de Bondsregering en de nieuwe deelstaten in de vervanging van infrastructuur die niet aan de normen voldeed, investeerden.

i) la concentration des investissements du gouvernement fédéral dans l'ex-RDA;
i) de concentratie van investeringen door de Bondsregering in het oosten van Duitsland;