Traduction de «Rabattement initial de la coupure » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rabattement initial de la coupure
begininstelling van de gedimde lichtbundel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

; 2° dans l'alinéa 2, les mots « organise la consultation » sont remplacés par les mots « se concerte » ; 3° dans l'alinéa 2, les mots « les coupures de charge » sont remplacés par les mots « les coupures de charge, l'interruption des connexions aux réseaux et la réalimentation des connexions aux réseaux, y compris la réalimentation prioritaire conformément à l'article 312, § 7, du Règlement technique » ; 4° dans l'alinéa 2, la phrase « Les gestionnaires de réseau de distribution peuvent offrir la possibilité technique au gestionnaire de réseau de transport de délester les charges sélectivement en conformité avec les priorités du plan de délestage». est abrogée ; 5° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre le premier et le deuxième alinéa : « Tenant compte de la réglementation régionale et des moyens dont disposent le gestionnaire du réseau de transport et les gestionnaires des réseaux de transport local et de distribution reliés, le plan de délestage peut également être mis en oeuvre, à l'initiative et selon les instructions du gestionnaire du réseau de transport, - sous les conditions prévues dans les règlements techniques régionaux - par les gestionnaires de ces réseaux de transport local ou de distribution, pour les utilisateurs du réseau reliés à ces réseaux».
4° in het tweede lid wordt de zin "De distributiebeheerders kunnen aan de transmissienetbeheerder de technische mogelijkheid bieden om selectief belastingen af te schakelen overeenkomstig de prioriteiten van het afschakelplan". opgeheven; 5° tussen het eerste en het tweede lid wordt een lid ingevoegd, luidende: "Rekening houdend met de gewestelijke regelgeving en met de middelen waarover de transmissienetbeheerder en de beheerders van de ermee verbonden lokale transmissie- en distributienetten beschikken, kan het afschakelplan op verzoek en volgens de instructies van de transmissienetbeheerder, ook - onder de voorwaarden voorzien in de regionale technische reglementen - in werking worden gesteld door de beheerders van deze lokale transmissie- of distributienetten, voor de netgebruikers die op die netten aangesloten zijn".

« Art. 5. § 1. Lorsque l'exploitant souhaite couper la fourniture d'eau d'initiative chez un client domestique, en exécution de l'article 5, § 5, 3° à 5° inclus, du décret du 24 mai 2002, il introduit une demande de coupure auprès du fonctionnaire de surveillance Environnement, qui donne ou non un ordre de coupure.
" Art. 5. § 1. Als de exploitant ter uitvoering van artikel 5, § 5, 3° tot en met 5°, van het decreet van 24 mei 2002 op zijn initiatief de waterlevering bij een huishoudelijke klant wil afsluiten, dient hij een aanvraag tot afsluiting in bij de toezichthoudende ambtenaar Leefmilieu die al dan niet een bevel tot afsluiting verleent.

L'exploitant introduit une demande de coupure auprès du fonctionnaire de surveillance Environnement, qui donne ou non un ordre de coupure lorsqu'il souhaite couper la fourniture d'eau d'initiative chez un client non-domestique pour une des raisons suivantes :
De exploitant dient een aanvraag tot afsluiting in bij de toezichthoudende ambtenaar Leefmilieu die al dan niet een bevel tot afsluiting verleent als hij de waterlevering bij een niet-huishoudelijke klant op zijn initiatief wil afsluiten om een van de volgende redenen :

§ 1. Dans chaque commune, il est constitué à l'initiative du président du conseil de l'aide sociale une commission locale pour la prévention des coupures et des interruptions de fourniture, en abrégé « commission locale pour l'énergie », composée :
§ 1. Op initiatief van de voorzitter van de raad voor maatschappelijke hulp wordt in elke gemeente een plaatselijke commissie inzake bericht van onderbreking ingevoerd, afgekort « Plaatselijke commissie voor energie », samengesteld uit :

La valeur de ce rabattement initial indiqué est définie au point 4.2.6.1.1.
De waarde voor deze helling wordt in punt 4.2.6.1.1 vermeld.

Pour 2010, la BCE et les banques centrales de la zone euro ont pris de nouvelles initiatives pour encore accroître la communication sur les moyens d'identifier une fausse coupure. Parmi celles-ci figure un nouvel outil d'apprentissage sur internet, de nouvelles campagnes de formation destinées aux caissiers des secteurs du commerce et de l'horeca et la diffusion de nouvelles brochures.
Voor 2010 hebben de ECB en de centrale banken van de eurozone nieuwe voorlichtingsinitiatieven genomen die de opsporing van valse biljetten nog moeten verbeteren, waaronder de nieuwe herkenningsmethode op het internet, de opleiding van kassiers in handel en horeca en nieuwe brochures.

Quelles initiatives prendra-t-on afin que les commissions locales d'avis de coupure puissent être mieux soutenues par le biais du Fonds Énergie ?
Welke initiatieven zullen worden genomen opdat de LAC's via het Energiefonds beter kunnen worden ondersteund?

- Le dispatching régional de Bruxelles devrait prendre plus d'initiative en demandant la coupure de la haute tension entre Wavre et Sint-Joris-Weert.
- De gewestelijke dispatching van Brussel had niet gevraagd de hoogspanning te verbreken tussen Wavre en Sint-Joris-Weert.

1. De quels instruments dispose-t-on actuellement pour permettre une indemnisation des dommages subis par les entreprises victimes de coupures de courant ? 2. Quelles initiatives avez-vous prises ou envisagez-vous de prendre, en collaboration avec les acteurs concernés (chefs d'entreprise, producteurs d'électricité, distributeurs d'électricité, régulateurs), en vue de mettre en place, dans un délai raisonnable, une procédure réaliste d'indemnisation ?
2. Welke initiatieven heeft u genomen of overweegt u te nemen, in samenspraak met de betrokken vertegenwoordigers (ondernemers, stroomproducenten, stroomdistributeurs, regulatoren), om tot een realistische procedure tot schadevergoeding binnen een redelijke termijn te komen?

Il doit être possible à la lecture de ces coupures de presse de retrouver qui est à l'origine de cette initiative, ceci en vue de permettre à M. le représentant Lootens de se procurer la farde d'information.
Het moet mogelijk zijn om aan de hand van die persknipsels te achterhalen van wie het initiatief uitgaat, zodat volksvertegenwoordiger Lootens daar de map kan opvragen.