Vertaling van "Raccrocher " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

raccrocher
opleggen telefoon

blocage de l'invitation à raccrocher
blokkering van de inbezettoon

équipement avec combiné raccroché
uitrustingen op het toestel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Suède donne un contenu stratégique à cet objectif en se raccrochant à l'idée d'une «justice sociale» sur le long terme dont le but consiste à réduire de moitié le nombre de personnes dépendantes de l'aide sociale d'ici 2004, à travers une combinaison de politiques en matière de croissance économique créatrice d'emploi et de politiques en matière d'activation.
Zweden geeft deze doelstelling een strategische inhoud door vast te houden aan het doel voor de lange termijn van "sociale rechtvaardigheid": halvering rond 2004 van het aantal mensen dat afhankelijk is van sociale bijstand via een combinatie van werkgelegenheidsscheppende economische groei en activeringsbeleid.

- le fait que le plan d'action se raccroche aux directives sociales et environnementales proposées (Environmental and Social Framework, ESF, les "Safeguards") dans le but de résoudre les faiblesses structurelles profondément ancrées est une fausse piste.
- het teruggrijpen van het actieplan naar voorgestelde milieu- en sociale richtlijnen (Environmental and Social Framework, ESF, de "Safeguards") om de diep gewortelde structurele zwaktes op te lossen is misleidend.

La personne située sur le produit en accélération perd l’équilibre, n’a aucun support auquel se raccrocher et tombe à une certaine vitesse.
Persoon op het versnellende product verliest zijn evenwicht, heeft geen houvast en valt met een bepaalde snelheid

La personne située en hauteur sur le produit perd l’équilibre, n’a aucun support auquel se raccrocher et tombe.
Persoon bevindt zich op het product in een hoge positie, verliest zijn evenwicht, heeft geen houvast en valt naar beneden

Je me raccroche également au contenu du rapport sur de nombreux sujets, en ce qui concerne, par exemple, la stratégie en faveur de l’intégration des Roms, la protection des minorités, les droits des travailleurs migrants et la protection des enfants.
Bovendien ben ik het met veel punten in dit verslag eens, zoals met de strategie voor integratie van de Roma, de bescherming van minderheden, de rechten van migrerende werknemers en de bescherming van het kind.

22. invite la Commission à présenter une nouvelle proposition relative aux associations européennes afin que les organisations européennes de la société civile puissent se raccrocher à une base juridique commune;
22. verzoekt de Commissie een nieuw voorstel over Europese verenigingen voor te leggen, zodat Europese organisaties uit het maatschappelijk middenveld zich kunnen baseren op een gemeenschappelijke rechtsgrondslag;

Ce texte offre un cadre juridique qui garantit la mobilité et auquel les initiatives déjà existantes en matière de soins de santé transfrontaliers pourront se raccrocher.
Deze richtlijn biedt namelijk een wettelijke ondersteuning van de mobiliteit en tegelijk biedt zij een wettelijke ondersteuning van de initiatieven die er nu al zijn voor grensoverschrijdende zorg.

Le point faible de cette déclaration, c’est qu’elle se raccroche à cet objectif.
Deze verklaring riekt hiernaar en blijft daarom in gebreke.

13. demande à la Commission de mettre dans son tour d'horizon du marché unique, l'accent principal sur une évaluation en profondeur des processus actuels de libéralisation et d'examiner si un retour à une réglementation est nécessaire pour "raccrocher" le citoyen au marché unique;
13. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat zij zich bij haar evaluatie van de interne markt vooral richt op een diepgaande beoordeling van de huidige liberalisatieprocessen, en na te gaan of er behoefte bestaat aan re-regulering teneinde de burgers weer te betrekken bij de interne markt;