Traduction de «Race Blanc-Bleu de Belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Race Blanc-Bleu de Belgique
Witblauw ras van België

race blanc-bleu de la moyenne et haute Belgique
Belgisch ras | Nationaal Belgisch ras | Wit-Blauw ras van Midden en Hoog België

Race Blanc-rouge de Belgique
Witrood ras van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les bovins culards, comme la race du blanc bleu belge, nécessitent presque toujours une césarienne.
Bij dikbilkoeien, zoals het Belgische-witblauwras, wordt quasi altijd een keizersnede toegepast.

La liste des races locales menacées admissibles à l'aide est arrêtée à ce qui suit : 1° races bovines : a) blanc-bleu mixte; b) pie-rouge de l'Est; 2° races ovines : a) mouton laitier belge; b) mouton Entre-Sambre et Meuse; c) mouton ardennais tacheté; d) mouton ardennais roux; e) mouton Mergelland; 3° races chevalines : a) cheval de trait ardennais; b) cheval de trait belge.
De lijst van de bedreigde plaatselijke rassen die in aanmerking komen voor de steun is vastgelegd als volgt : 1° runderrassen : a) gemengd Wit-Blauw; b) " Pie-rouge de l'Est" ; 2° schapenrassen : - Belgisch melkschaap; b) " Entre-Sambre-et-Meuse " -schaap; c) Houtlandschaap; d) Voskop; e) Mergellandschaap; 3° paardenrassen : a) Ardenner trekpaard; b) Belgisch trekpaard.

CHAPITRE III. - Aide aux vaches mixtes Art. 5. Les races mixtes mentionnées l'article 17 de l'arrêté sont les suivantes : 1° Abondance; 2° Blanc bleu mixte traite; 3° Fleckvieh; 4° Montbéliarde; 5° Normande; 6° Pie-Rouge de l'Est; 7° Simmental.
HOOFDSTUK III - Steun aan de gemengde koeien Art. 5. De gemengde rassen bedoeld in artikel 17 van het besluit zijn de volgende : 1° " Abondance" ; 2° Gemengde witblauw melkkoe; 3° " Fleckvieh" ; 4° " Montbéliard" ; 5° " Normande" ; 6° " Pie-Rouge de l'Est" ; 7° " Simmental" .

Thème 5 : déterminer pourquoi la race Blanc Bleu Belge est plus sensible au Psoroptis ovis (gale psoroptique) que les autres races (Acron.
Thema 5 : nagaan waarom het Belgisch Wit-Blauw ras gevoeliger is aan Psoroptis ovis (schurftmijt) dan andere rassen (Acron.

Article 1. La race Blanc-Bleu mixte et les races du Cheval de Trait ardennais et du Cheval de Trait belge sont ajoutées à la liste des races locales menacées figurant à la méthode 5 de l'annexe 1 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 décembre 2000 modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 11 mars 1999 relatif à l'octroi de subventions agri-environnementales.
Artikel 1. De rassen " gemengd Wit-Blauw" , " Ardenner" en " Belgisch Trekpaard" worden toegevoegd aan de lijst van de bedreigde plaatselijke rassen opgenomen in methode 5 van bijlage I bij het besluit van de Waalse Regering van 15 december 2000 tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 11 maart 1999 waarbij toelagen voor een milieuvriendelijke landbouw worden verleend.

Article 1. L'identification des bovins détenus dans le centre de sélection bovine de la race Blanc-Bleu-Belge, rue des Champs Elysées 12, à 5590 Ciney, peut être complétée par un marquage électronique en application des modalités de suivi d'un protocole préalablement approuvé par nous.
Artikel 1. De identificatie van de runderen gehouden op het rundveeselectiecentrum van het Belgische Wit-Blauw ras, Rue des Champs Elysées 12, te 5590 Ciney, mag aangevuld worden met een elektronisch oormerk in toepassing van de opvolgingsmodaliteiten in een door ons voorafgaand goedgekeurd protocol.

Un membre du personnel d'Adecco avait ainsi indiqué que des postes pour des missions dans certaines entreprises qui ne souhaitaient pas recruter des personnes étrangères étaient pourvus du code BBB, pour " Blanc Bleu Belge" , du nom d'une race bovine développée en Belgique.
Zo vertelde een personeelslid van Adecco dat vacatures voor opdrachten in bepaalde bedrijven die geen allochtonen wilden aanwerven, gemerkt werden met de code BBB, wat staat voor " Blanc Bleu Belge" , de naam van een Belgisch runderras.

De nouvelles technologies sont entre-temps apparues, notamment dans le domaine du génie génétique, afin d'améliorer et de renforcer la qualité de certaines races bovines, notamment le blanc bleu belge, mondialement réputé pour ses qualités viandeuses naturelles sans hormones.
Ondertussen werden evenwel nieuwe technologieën ontwikkeld, met name in de genetische engineering, om de kwaliteit van bepaalde runderrassen te verbeteren en te versterken, vooral dan van het Belgische blauwwitte rund, wereldwijd gekend voor zijn natuurlijke kwaliteitsvlees zonder hormonen.