Traduction de «Ragoût de bœuf haché » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ragoût de bœuf haché
gestoofd rundergehakt

ragoût de bœuf haché extra-maigre
gestoofd zeer mager rundergehakt

ragoût de bœuf
runderstoofpot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cause pour les possibles différences entre la Flandre et la Wallonie, et dans une certaine mesure entre la Belgique et ses pays voisins, pourrait être vue dans le cadre de l'utilisation plus fréquente d'œufs crus dans la préparation de repas chez le consommateur (par exemple pour la mayonnaise fraîche, la purée de pommes de terre, les desserts, etc) ou de viande crue (haché de porc).
Het motief voor de mogelijke verschillen tussen het Vlaamse en het Waalse landgedeelte, en in zekere mate tussen België en de onze omringende landen, zou bovendien kunnen gezocht worden in het hoger gebruik van rauwe eieren in de bereiding van voedsel bij de consument (vers bereide mayonaise, aardappelpuree, desserten, enz.) of het gebruiken van rauw vlees (varkensgehakt) in de bereiding van maaltijden.

— pur bœuf haché | ≤ 20 % | ≤ 15 |
— puur rundergehakt | ≤ 20 % | ≤ 15 |

Après la découverte, en janvier, de la présence de traces de viande de cheval dans des steaks hachés de bœuf en Irlande, plusieurs autres États membres ont trouvé de la viande de cheval dans une série de produits transformés à base de viande bovine.
Nadat in januari in rundvleesburgers in Ierland sporen van paardenvlees waren ontdekt, is in verschillende andere lidstaten paardenvlees aangetroffen in allerlei producten waarin rundvlees is verwerkt.

Si nous insistons pour que le pays d'origine du bœuf haché soit indiqué, pourquoi ne pourrions-nous pas le faire aussi pour des morceaux de bœuf plus volumineux, à partir du 1er septembre ou d'un autre jour ?
Als wij nu het land van oorsprong verplicht gaan stellen voor gehakt, waarom is het dan niet mogelijk het land van oorsprong voor grotere stukken rund in te voeren met ingang van 1 september of wanneer dan ook?

La commission a toujours eu une priorité et a insisté sur ce point tant auprès du Conseil que de la Commission : avoir la traçabilité la plus pointue et la mieux définie en matière de sécurité pour le bœuf haché et d'autres formes de bœuf.
De commissie heeft altijd een duidelijke prioriteit gehad en heeft zich daarvoor sterk gemaakt zowel tegenover de Raad als tegenover de Commissie. Wij wilden de scherpste, best gedefinieerde route voor traceerbaarheid, en wel om redenen van veiligheid, die voor gehakt en andere rundvleesproducten niet haalbaar is.

L'amendement concernant l'article 14 permettrait d'éviter la situation confuse où du bœuf haché - commercialisé en Autriche, par exemple, M. Fischler - provenant d'animaux polonais importés vivants en Autriche, pourrait être étiqueté "préparé en Autriche".
Met het amendement op artikel 14 wordt voorkomen dat door gehakt rundvlees een verwarrende situatie ontstaat. Gehakt kan bijvoorbeeld in Oostenrijk op de markt worden gebracht maar afkomstig zijn van dieren die levend uit Polen naar Oostenrijk zijn ingevoerd.

Si nous continuons à ce rythme, les commerçants devront fournir des manuels d'utilisation pour chaque livre de bœuf haché qu'ils vendent - sans parler, bien entendu, du fait qu'on ne peut plus utiliser les livres.
Als we zo doorgaan zullen winkeliers binnenkort bij ieder pond rundergehakt een complete handleiding moeten overleggen, al mogen we natuurlijk ook onze eigen pounds niet meer gebruiken.