Vertaling van "Rature " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rature
doorhaling

sans ratures ni altérations
zonder doorhalingen of veranderingen

rature de trois mots approuvée
doorhaling van drie woorden goedgekeurd

barré | biffure | rature
doorhalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois barrée d'une petite ligne; - des ratures faites à la main qui modifient les taux sans qu'il n'y ait de motivation explicite de cette modification.
Soms is die met een dun lijntje doorstreept; - soms wordt de invaliditeitsgraad manueel doorgehaald en gewijzigd zonder dat die aanpassing expliciet gemotiveerd wordt.

Depuis peu, un paraphe non identifiable accompagne la rature mais rien d'autre; - les dates des différentes phases ne sont pas claires: date de l'examen, date du rapport réalisé, date d'envoi du rapport, date de réception du rapport.
Sedert kort staat er een onleesbare paraaf naast de doorhaling, maar ook niets meer; - de data van de verschillende fasen zijn niet duidelijk: onderzoeksdatum, datum van het verslag, verzendingsdatum van het verslag, ontvangstdatum van het verslag.

Les inscriptions doivent s'y faire les unes à la suite des autres, sans interruption, sans rature et sans surcharge.
De inschrijvingen in het repertorium moeten doorlopen, de een na de andere, zonder onderbreking, zonder doorhaling en zonder overschrijving.

Il n'est laissé ni blanc, ni interligne et il n'est permis de faire aucune rature, ni surcharge, ni transport en marge.
Er wordt geen blanco of interlinie gelaten en er mogen geen doorhalingen, overheenschrijvingen of randaanmerkingen aangebracht worden.

Dans le cas des notifications d’importation visées à l’article 2, paragraphe 2, du règlement d’exécution (UE) no 792/2012 et des fiches de traçabilité visées à l’article 2, paragraphe 4, du règlement d’exécution (UE) no 792/2012, les ratures ou surcharges peuvent également être authentifiées par le cachet et la signature du bureau de douane d’introduction».
Op de in artikel 2, lid 2, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2012 bedoelde kennisgevingen van invoer en de in artikel 2, lid 4, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 792/2012 bedoelde vervolgbladen mogen schrappingen of overschrijvingen ook worden gewaarmerkt met het stempel en de handtekening van het douanekantoor van invoer”.

L'autorisation ne peut comporter ni ratures ni surcharges, sauf si elles ont été validées par l'autorité de délivrance des autorisations.
Doorhalingen of wijzigingen in een vergunning worden slechts aanvaard als zij door de vergunningverlenende autoriteit zijn gevalideerd.

Les modifications ou ratures non certifiées entraînent la nullité du certificat.
Wijzigingen of schrappingen die niet zijn gecertificeerd, maken het certificaat ongeldig.

Les modifications ou ratures non certifiées rendent le certificat invalide.
Wanneer gewijzigde of geschrapte vermeldingen in het certificaat niet zijn geviseerd, is het certificaat ongeldig.

Les altérations ou ratures non certifiées invalident le certificat.
Niet gecertificeerde wijziging of uitwisseling heeft nietigheid van het certificaat tot gevolg.