Traduction de «Raz de marée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raz de marée
vloedgolf

raz de marée | vague sismique
door aardbeving of zeebeving veroorzaakte vloedgolf | seismische vloedgolf | tsunami

rayonnements naturels SAI raz de marée SAI
natuurlijke straling NNO | vloedgolf NNO

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
cycloon | orkaan | sneeuwstorm | stortregen | tornado | vloedgolf veroorzaakt door storm | voertuig, van de weg gespoeld ten gevolge van storm | wolkbreuk

accident causé par un raz-de-marée
ongeval veroorzaakt door getijdegolf

raz-de-marée
vloedgolf

assurance contre les raz-de-marée
springtijverzekering

accident causé par une inondation de marée
ongeval veroorzaakt door getijde-overstroming

rivière à marée
aan tij oderhevige rivier

chasse-marée
ventjager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- tout débordement de cours d'eau, canaux, lacs, étangs ou mers, suite à des précipitations atmosphériques, une fonte des neiges ou des glaces, une rupture de digues ou un raz-de-marée,
- elk buiten de oevers treden van waterlopen, kanalen, meren, vijvers of zeeën ten gevolge van atmosferische neerslag, het smelten van sneeuw of ijs, een dijkbreuk of een vloedgolf;

Le changement climatique et le développement d'infrastructures rendent les zones fréquemment sinistrées plus vulnérables aux phénomènes météorologiques extrêmes et aux catastrophes naturelles, tels que les inondations, les glissements de terrain, les avalanches, les incendies de forêt, les tempêtes et les raz de marée qui, chaque année dans l'UE, entraînent la perte de vies humaines et coûtent des milliards d'euros en réparations et en assurance.
Klimaatverandering en ontwikkeling van infrastructuur vergroten de kwetsbaarheid van rampgevoelige gebieden voor extreme weersomstandigheden en natuurrampen, zoals overstromingen, landverschuivingen, lawines, bosbranden, stormen en vloedgolven, die ieder jaar in de EU levens kosten en voor miljarden euro’s schade en verzekeringskosten veroorzaken.

En cas d'inondation suite à une rupture naturelle de digue, un raz-de-marée ou une inondation de cours d'eau sujets aux marées, suite à des précipitations abondantes telles que visées à l'alinéa 1, le niveau d'eau doit dépasser une période de retour de vingt ans afin d'être reconnu comme calamité.
Bij overstroming door een natuurlijke dijkbreuk, vloedgolf of overstroming van waterlopen die onderhevig zijn aan getijden door aanhoudende regenval als vermeld in het eerste lid, moet het waterpeil een terugkeerperiode van twintig jaar overschrijden om als ramp te worden erkend.

Dans ce contexte, il faut également tenir compte des risques pour la Flandre d'inondations dans la région des marées et la région côtière, par l'impact de raz de marées ou de tempêtes.
In dit kader dient er ook rekening gehouden te worden met de risico's voor Vlaanderen voor overstromingen in het getijdengebied en in de kustvlakte door impact van stormvloeden of stormen.

Proposition de résolution relative à un allègement important de la dette des pays touchés par le raz-de-marée qui a frappé l'Asie du Sud-Est
Voorstel van resolutie betreffende een verregaande schuldkwijtschelding voor de door de zeebeving getroffen landen in Zuidoost-Azië

a) soit une inondation, à savoir un débordement de cours d'eau, canaux, lacs, étangs ou mers suite à des précipitations atmosphériques, un ruissellement d'eau résultant du manque d'absorption du sol suite à des précipitations atmosphériques, une fonte des neiges ou des glaces, une rupture de digues ou un raz-de-marée, ainsi que les glissements et affaissements de terrain qui en résultent;
a) hetzij een overstroming, te weten het buiten de oevers treden van waterlopen, kanalen, meren, vijvers of zeeën ten gevolge van atmosferische neerslag, het afvloeien van water wegens onvoldoende absorptie door de grond ten gevolge van atmosferische neerslag, het smelten van sneeuw of ijs, een dijkbreuk of een vloedgolf, alsmede de aardverschuivingen of grondverzakkingen die eruit voortvloeien;

20.03 Catastrophes naturelles (comprend inondation, volcanisme, tremblement de terre, raz de marée, feu, incendie, ..).
20.03 Natuurrampen (overstroming, vulkanisme, aardbeving, vloedgolf, vuur, brand, enz)

Réponse : Comme vous le savez, les autorités belges se sont engagées, en janvier 2005, à hauteur de 30 millions d'euros, à venir en aide aux populations touchées par le raz-de-marée du 26 décembre 2004.
Antwoord : Zoals u weet, heeft de Belgische overheid zich in januari 2005 geëngageerd voor een bedrag van 30 miljoen euro, om de bevolkingen ter hulp te komen getroffen door de vloedgolf van 26 december 2004.

Proposition de résolution relative à un allégement important de la dette des pays touchés par le raz-de-marée qui a frappé l'Asie du Sud-Est (de Mme Fauzaya Talhaoui et consorts ; Doc. 3-1034/1).
Voorstel van resolutie betreffende een verregaande schuldkwijtschelding voor de door de zeebeving getroffen landen in Zuidoost-Azië (van mevrouw Fauzaya Talhaoui c.s.; Stuk 3-1034/1).