Vertaling van "Relâchement du lien matrimonial " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

relâchement du lien matrimonial
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk | verbreken van de huwelijksband

actions relatives au lien matrimonial
vorderingen betreffende de huwelijksband

lien matrimonial
huwelijksband

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4º la dissolution ou le relâchement du lien matrimonial;
4º de ontbinding of de afzwakking van de huwelijksband;

4º la dissolution du lien matrimonial ou, en cas de séparation, l'étendue du relâchement de ce lien.
4? de ontbinding van de huwelijksband of, in geval van scheiding, de afzwakking van die band.

4º la dissolution du lien matrimonial ou, en cas de séparation, l'étendue du relâchement de ce lien.
4º de ontbinding van de huwelijksband of, in geval van scheiding, de afzwakking van die band.

Les études néerlandaises précitées imputent également les conflits d'héritage (de plus en plus fréquents) à des causes multiples qui s'appliquent aussi aux successions conflictuelles enregistrées dans notre pays: meilleure connaissance de leurs droits par les citoyens, relâchement des liens familiaux, avènement d'une société de plus en plus dure, nombre croissant de remariages et, plus généralement, de familles recomposées, et absence de testament.
Andere verklaringen van de (toenemende) erfenisruzies zijn volgens geciteerde Nederlandse onderzoeken divers van aard en zijn voorzeker van toepassing als verklaring van heel wat vechterfenissen in ons land : mondigere burgers, lossere familiebanden, een algemene « verruwing » van onze samenleving, een groeiend aantal stiefoudersituaties en nieuwsamengestelde gezinnen in het algemeen en het ontbreken van een testament.

Le présent règlement ne devrait s’appliquer qu’à la dissolution ou au relâchement du lien matrimonial.
Deze verordening mag uitsluitend van toepassing zijn op de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.

Il est essentiel d'assurer la liquidité afin d'améliorer la confiance à l'égard de la formation des prix dans les plates-formes de négoce du gaz, ce qui permettra de relâcher le lien avec le pétrole.
Zorgen voor liquiditeit is van cruciaal belang om het vertrouwen in de prijsvorming op de gashubs te verbeteren, hetgeen het mogelijk zal maken om de koppeling aan olie te versoepelen.

4° la dissolution du lien matrimonial ou, en cas de séparation, l'étendue du relâchement de ce lien.
4° de ontbinding van de huwelijksband of, in geval van scheiding, de afzwakking van die band.

(7) Pour atteindre l'objectif de la libre circulation des jugements en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale au sein de la Communauté, il est nécessaire et approprié que la reconnaissance transfrontières des compétences et des jugements en matière de dissolution du lien matrimonial et de responsabilité parentale des enfants communs soit régie par un instrument juridique communautaire contraignant et directement applicable.
(7) Ter verwezenlijking van het beoogde vrije verkeer van beslissingen in huwelijkszaken en zaken betreffende ouderlijke verantwoordelijkheid binnen de Gemeenschap is het noodzakelijk en passend dat de grensoverschrijdende erkenning van de bevoegdheid en van de beslissingen inzake de ontbinding van de huwelijksband en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen door een bindend en in alle lidstaten rechtstreeks toepasselijk communautair instrument wordt geregeld.

7. Au début des années quatre-vingt-dix, un travail de réflexion a été mené dans le cadre de la coopération politique européenne sur la viabilité d'une convention en matière de dissolution ou de relâchement du lien conjugal au niveau européen.
7. Begin jaren negentig is in de context van de Europese politieke samenwerking nagedacht over de vraag of het mogelijk zou zijn op Europees niveau een verdrag op te stellen op het gebied van de ontbinding of versoepeling van de huwelijksband.