Vertaling van "Remède naturel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

remède naturel
natuurgeneesmiddel

médicament naturel | remède naturel
natuurgeneesmiddel

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
verantwoordelijke milieubescherming | wetenschappelijk onderzoekster milieubescherming | milieuconsulent | wetenschappelijk onderzoeker milieubescherming

chargée de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel | chargé de mission patrimoine naturel/chargée de mission patrimoine naturel
beleidsmedewerker milieubeheer | medewerkster milieubescherming | medewerker milieubescherming | verantwoordelijke milieubescherming

insémination naturelle | lutte naturelle | monte naturelle | saillie naturelle
natuurdekking | natuurlijke dekking | natuurlijke inseminatie

technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel | technicien d'aquaculture en milieu aquatique naturel/technicienne d'aquaculture en milieu aquatique naturel
aquacultuurtechnica te water | aquacultuurtechnicus te water

risque naturel [ risque de catastrophe naturelle ]
natuurlijk risico [ natuurramprisico ]

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Omschrijving: IQ onder 20 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd onder 3 jaar). Leidt tot ernstige beperking in de eigen verzorging, continentie, communicatie en mobiliteit.

Cowpox Dermatite pustuleuse contagieuse ovine Orf Pseudovaccine [nodule des trayeurs] Vaccine naturelle Vaccinia
koepokken | orf | pseudokoepokken [melkersknobbel] | vaccinia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Accomplissant ses missions au bénéfice du pouvoir législatif, son contrôle est naturellement plus général, moins « individualisable », puisqu'il vise l'appareil policier dans son ensemble et que les remèdes à apporter seront souvent de nature réglementaire ou législative.
Het Comité P voert zijn taken uit ten behoeve van de wetgevende macht en zijn controle is veel algemener, minder « individualiseerbaar » aangezien het politieapparaat in zijn geheel beoogd wordt en de oplossingen vaak van verordenende of wetgevende aard zijn.

3. Comment s'effectue le contrôle des nombreux remèdes amaigrissants (compléments alimentaires, pommades, coupe-faim, brûleurs de graisse, et c.) et des traitements alternatifs qui sont vendus hors du circuit médical dans des grandes surfaces, des magasins de produits naturels, des entreprises de vente par correspondance ou sur internet ?
3. Hoe gebeurt de controle op de vele afslankmiddeltjes (voedingssupplementen, zalven, hongerstillers, vetverbranders, enz.) en alternatieve behandelwijzen, die buiten het medische circuit verkocht worden in warenhuizen, natuurwinkels, via postorderbedrijven of het internet ?

Dans d'autres cas, par exemple celui d'une femme seule qui veut malgré tout un enfant, ces techniques servent de solution de remplacement à la procréation naturelle et non pas de remède médical.
Voor andere gevallen, bijvoorbeeld een alleenstaande die toch een kind wil hebben, worden deze technieken gehanteerd als een alternatief voor natuurlijke voortplanting, en niet zozeer als een medisch hulpmiddel.

Le livre blanc de la Commission sur l’obésité considère notamment le régime méditerranéen comme un excellent remède naturel.
Het witboek van de Commissie over zwaarlijvigheid omschreef het mediterraan voedselpakket als een uitstekend natuurlijk medicijn.

Je ne pense pas que la coordination politique, qui a pour effet d’éliminer les différences naturelles entre les États membres, puisse être le remède ou la solution aux problèmes européens actuels que sont la libre circulation de la main-d’œuvre et la libre circulation des capitaux et des services.
Ik deel het standpunt niet dat politieke coördinatie die natuurlijke verschillen tussen lidstaten wegneemt, de remedie is voor en een gezond antwoord op de huidige problemen van Europa.