Vertaling van "Repérage des réponses parasites " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

repérage des réponses parasites
opsporing van onechte responsies

insensibilité aux réponses parasites
ongevoeligheid voor prasitaire signalen

mesure des réponses parasites
meting van parasitaire responsie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne le repérage, il subsiste le problème qui est évoqué dans la réponse collective adressée à la commission par le collège des procureurs généraux, la gendarmerie et la police judiciaire ainsi que par plusieurs procureurs du Roi, en ce qui concerne l'utilisation, sans contrôle, de cartes d'appel (Tempo et proxi-go) pour les G.S.M., puisqu'aucun lien ne peut alors être établi entre l'utilisateur et un abonné déterminé.
Wat de identificatie en het opsporen betreft, blijft nog het probleem dat werd aangekaart in het gemeenschappelijk antwoord van het college van procureurs-generaal, de rijkswacht en de gerechtelijke politie aan de commissie, alsook door verscheidene procureurs des Konings, namelijk het niet-gecontroleerd gebruik van telefoonkaarten (Tempo en proxi-go) voor GSM-toestellen omdat er dan geen enkel verband kan worden gelegd tussen de gebruiker en een bepaalde abonnee.

Les personnes de terrain estiment tout d'abord et principalement qu'on n'est pas assez strict avec les membres du personnel de Belgacom en ce qui concerne le devoir de discrétion, et ensuite qu'il y a des problèmes au niveau de la communication des réponses à la demande d'identification de numéros secrets d'abonnés et de repérage de communications via le Zoller/Malicieux (article 88bis du Code d'instruction criminelle).
De praktijkmensen menen dat men het eerst en vooral niet zo nauw neemt met de discretieplicht voor personeelsleden van Belgacom, en ten wteede zijn er problemen op het vlak van het meedelen van antwoorden op de vraag om identificatie van geheime abonneenummers en om het opsporen van communicatie via de Zoller/Malicieux (artikel 88bis van het Wetboek van Strafvordering).

Réponse : La définition des mesures nécessaires à l'organisation socialement responsable du repérage et de l'enlèvement des paratonnerres radioactifs restants relève de la compétence de l'Agence fédérale de Contrôle nucléaire (AFCN), qui est exclusivement guidée par des considérations d'intérêt général.
Antwoord : Het vaststellen van de maatregelen die nodig zijn om de opsporing en verwijdering van de nog resterende radioactieve bliksemafleiders op een maatschappelijk verantwoorde wijze te organiseren, behoort tot de bevoegdheden van het Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle (FANC), dat zich hierbij uitsluitend laat leiden door overwegingen van algemeen belang.

Selon la réponse à ma question no 690 du 16 mars 1998, la relation L ne peut être prolongée jusqu'à Roosendaal, le matériel utilisé, notamment les trains à démarrage rapide, provoquant, en cas de compositions plus importantes, des problèmes de courants parasites sur le réseau NS (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 130, p. 17979).
Volgens het antwoord op mijn vraag nr. 690 van 16 maart 1998 kan de L-relatie niet verlengd worden tot Roosendaal, aangezien het gebruikte materieel, namelijk sprinters, in bepaalde grote samenstellingen stoorstroomproblemen op het NS-net zou veroorzaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 130, blz. 17979).

3. En ce qui concerne la surveillance aérienne, qui, outre sa mission de repérage exerce également un effet dissuasif, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes pour l'année 2008 et pour chacun des appareils engagés (l'avion, l'hélicoptère et le B-Hunter) : 3.1 Combien de membres du personnel sont employés par action ?
3. Over het luchttoezicht, dat naast een opsporend ook een ontradend karakter heeft, had ik graag volgende vernomen met betrekking tot het jaar 2008, voor elk van de drie ingezette toestellen (het vliegtuig, de helikopter en de B-Hunter): 3.1 Hoeveel personeelsleden worden ingezet per actie?

En réponse à une demande d'explications du 29 juin 2006, je lis ce qui suit : « Le 24 mai 2006, le Conseil des ministres a décidé d'acquérir au bénéfice des polices locales et fédérale cent trente appareils de repérage de détecteurs de radars dans le cadre des achats groupés du Fonds de la sécurité routière.
In het antwoord op een eerdere vraag om uitleg van 29 juni 2006 lees ik: `Op 24 mei 2006 heeft de Ministerraad beslist ten behoeve van de lokale en federale politie 130 detectoren van radardetectoren aan te kopen in het kader van de gemeenschappelijke aankopen binnen het Verkeersveiligheidsfonds.

Si par conséquent le service «Waterwegen Kust» du ministère de la Communauté flamande demande de nouveau une assistance pour le repérage et la destruction des explosifs, une réponse positive sera donnée dans le cas où les moyens sont disponibles.
Wanneer bijgevolg de dienst Waterwegen Kust van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap opnieuw assistentie zou vragen voor het opsporen en vernietigen van springstoffen zal, wanneer de middelen beschikbaar zijn, positief gevolg worden gegeven.

Chaque stade se termine par la libération d'un parasite d'une forme différente, donc porteur d'antigènes différents et induisant des réponses immunitaires différentes, ce qui complique d'autant la recherche d'un vaccin.
Op het einde van elke cyclus komt er een verschillend type parasiet vrij, die andere antigenen draagt en een verschillende immuunrespons induceert, wat de zoektocht naar een vaccin bemoeilijkt.

Ceux-ci prennent encore de l'ampleur à cause du court laps de temps prévu pour le retournement à Anvers-Central (6 minutes) et perturbent fortement le trafic ferroviaire sur la ligne Malines-Saint-Nicolas. 1. Qu'entendez-vous, dans votre réponse, par «problèmes de courants parasites»?
Hierdoor ontstaan regelmatig vertragingen, die zich versterken door de korte keertijd in Antwerpen-Centraal (6 minuten). Ook het treinverkeer op de lijn Mechelen-Sint-Niklaas wordt hierdoor grondig verstoord.