Traduction de «Requérir main-forte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

requérir main-forte
de sterke arm om hulp vragen

intervention de main-forte
verlenen van de sterke arm

intervention main-forte
verlenen van de sterke arm

à facteur travail élevé | à fort coefficient de travail | à forte intensité de main-d’œuvre
arbeidsintensief

service à forte intensité de main-d'oeuvre
arbeidsintensieve dienst | zeer arbeidsintensieve dienst

service à forte intensité de main-d'oeuvre
arbeidsintensieve dienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° requérir les services de police, afin qu'ils leur prêtent main forte;
2° de politiediensten oproepen om hen bij te staan;

En l'espèce, le Ministère Public conserve, quant à lui, le droit de requérir au besoin main-forte (article 139 du Code judiciaire) et le service de police, pour sa part, spécialement dans le cadre des procédures à caractère conservatoire, doit pouvoir intervenir sur le champ, sauf impérieuse nécessité.
In casu behoudt het Openbaar Ministerie zich het recht voor om, indien nodig, de sterke arm' om hulp te vragen (artikel 139 van het Gerechtelijk Wetboek) en de politiedienst moet, op zijn beurt, speciaal in het kader van de rechtsplegingen tot bewaring van recht, direct kunnen tussenkomen, behoudens dringende behoefte.

b. le texte suivant : « Dans l'exercice de ses fonctions, le titulaire de cette carte peut demander aide et protection aux services de police ou les requérir pour lui prêter main-forte.
b. de volgende tekst : « Bij het uitoefenen van zijn functie kan de houder van deze kaart de politiediensten vragen hem hulp en bescherming te bieden of hen vorderen om hem de sterke arm te lenen.

L'article 139 du même code dispose que le ministère public, en ce qui concerne les particuliers, peut, sur la demande qui lui en est faite, soit enjoindre aux huissiers de justice de prêter leur ministère, soit requérir main-forte lorsqu'elle est nécessaire.
Artikel 139 van hetzelfde wetboek bepaalt dat ten aanzien van particulieren, het openbaar ministerie, op een daartoe gedaan verzoek, hetzij de gerechtsdeurwaarder kan gelasten op te treden, hetzij de sterke arm kan vorderen indien dit nodig is.