Traduction de «Retard de croissance intra-utérin » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retard de croissance intra-utérin
intra-uteriene groeistoornis

dysmaturité | hypotrophie | retard de croissance | retard de croissance intra-utérin
dysmaturiteit | onvoldragenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dénutrition: notion englobant i) le retard de croissance intra-utérin qui aboutit à un faible poids de naissance, ii) le retard de croissance, iii) l’émaciation et l’œdème nutritionnel et iv) les carences en micronutriments essentiels.
Ondervoeding omvat: i) groeivertraging in de baarmoeder, die leidt tot een laag geboortegewicht; ii) groeivertraging; iii) weefselafbraak en hongeroedeem; iv) tekort aan essentiële vitaminen en mineralen.

Ce n'est pas le retard de croissance intra-utérin lui-même qui est le « primum movens », il est l'expression d'événements survenus pendant la grossesse qui prédisposent ultérieurement au diabète, aux maladies qui favorisent l'arthérosclérose et donc les accidents coronariens.
Het is niet de intra-uteriene groeiachterstand zelf die de « primum movens » is, het is de uitdrukking van gebeurtenissen tijdens de zwangerschap die iemand later vatbaar maken voor diabetes, voor ziekten die aderverkalking en bijgevolg coronaire accidenten in de hand werken.

Une des raisons de cette croissance peut être que la patiente qui avait opté par le passé pour une insémination intra-utérine préfère maintenant la FIV/ICSI parce que l'IIU n'entre pas à l'heure actuelle en ligne de compte pour le remboursement.
Eén van de redenen van deze groei kan zijn dat de patiënt, die vroeger koos voor intra-uteriene inseminatie, nu meer IVF/ICSI verkiest, omdat IUI momenteel niet in aanmerking komt voor terugbetaling.