Vertaling van "Retour au pays " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

migration de retour | rapatriement | retour au pays | retour des émigrés
remigratie

Règlement de retour au pays
Terugkeerregeling

centre d'orientation pour les travailleurs de retour au pays | CARE [Abbr.]
oriëntatiecentrum voor werknemende remigranten

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Nederland [ Koninkrijk der Nederlanden ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Nederland LGO [ LGO Nederland ]

valve anti-retour en ligne à usage unique
'in-line'-terugslagklep voor eenmalig gebruik

Retour veineux pulmonaire anormal total
abnormale verbinding van venae pulmonales, volledig

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrieland [ geïndustrialiseerd land | ontwikkeld land | opkomend land | rijk land ]

partie d'un pays australasien
deel van Australaziatisch land

pays australasien
Australaziatisch land

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 6ème programme cadre de recherche et de développement, qui propose le soutien à la formation des scientifiques des pays tiers, notamment des pays les moins avancés, afin de renforcer les capacités scientifiques et technologiques globales des pays en développement, comporte un certain nombre d'instruments destinés à favoriser le retour au pays de ces scientifiques, tels que l'octroi de primes au retour.
Het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap, dat voor wetenschappers uit derde landen, waaronder de minst ontwikkelde landen, opleidingsactiviteiten aanbiedt om de algemene wetenschappelijke en technologische capaciteit van ontwikkelingslanden te stimuleren, bevat elementen ter bevordering van de feitelijke terugkeer van deelnemers, waaronder terugkeerpremies.

Dans la mise en oeuvre des actions de stimulation de la mobilité vers l'Europe, des mécanismes d'encouragement au retour au pays pourront être utilisés dans le cas de chercheurs des pays en développement ou à économie émergente.
Bij de uitvoering van de maatregelen voor het bevorderen van de mobiliteit naar Europa kunnen in het geval van onderzoekers uit ontwikkelingslanden of landen met een opkomende economie stimuleringsmechanismen worden gebruikt

La mobilité à court terme du type proposé par des accords inter-universités au titre des programmes TEMPUS ou ALFA (en général, pas plus d'une année universitaire) implique un retour au pays d'origine et est donc moins susceptible de provoquer une fuite de cerveaux.
Mobiliteit op korte termijn, bijvoorbeeld op basis van in het kader van TEMPUS of ALFA gesloten interuniversitaire overeenkomsten (gewoonlijk één academiejaar), houdt in dat de studenten naar hun land van herkomst terugkeren, en veroorzaakt dus minder gemakkelijk braindrain.

Par ailleurs, certains craignent l'effet déstabilisateur du retour au pays de soldats burundais.
Sommigen vrezen trouwens het destabiliserende effect dat de terugkeer van Burundese soldaten naar hun land kan inhouden.

5. Quels accords ont-ils été passés avec l'Office des étrangers (OE) en ce qui concerne l'accompagnement en vue du retour au pays?
5. Welke afspraken zijn er gemaakt met de dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) met betrekking tot de begeleiding met het oog op terugkeer?

La non-obtention ou la perte d'un titre de séjour n'équivaut cependant pas systématiquement à un retour au pays d'origine.
Een vreemdeling die niet in aanmerking komt voor een verblijfsvergunning of zijn verblijfsvergunning verliest, wordt niet automatisch teruggestuurd naar zijn land van herkomst.

2. A-t-on connaissance de cas de Belges partis combattre l'Etat islamique et qui ont subi, à leur retour au pays, un interrogatoire policier sur leur séjour en Syrie/Irak?
2. Zijn er in België gevallen bekend van mensen die, als strijders tegen IS, bij hun terugkeer ondervraagd geweest zijn door politie over hun verblijf in Syrië/Irak?

A son retour aux Pays-Bas, il a été arrêté après avoir accordé une série d'interviews concernant son séjour en Syrie.
Terug in Nederland gaf de man enkele interviews over zijn verblijf in Syrië.

le bénéficiaire final conserve les informations nécessaires concernant les rapatriés auxquels cette aide a été accordée, de sorte que l'on puisse dûment identifier ces derniers et déterminer la date de leur retour au pays; il conserve également les justificatifs attestant que ceux-ci ont bien reçu cette aide.
de eindbegunstigde bewaart over de terugkeerders die deze bijstand krijgen de nodige informatie, waaruit de identiteit van deze personen blijkt, alsmede de datum van terugkeer naar hun land, en bewijs dat deze personen de bijstand hebben ontvangen.

- Retour au pays d'origine, évolution de la carrière : la mobilité n'attire pas assez.
- Terugkeer en loopbaanontwikkeling: Mobiliteit wordt vaak ondergewaardeerd.