Traduction de «Retour au programme principal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

retour au programme principal
besturingsteruggave | terugkeer naar het hoofdprogramma

programme d'aide au retour | programme d'aide au retour volontaire | programme de retour
terugkeerprogramma

retour au menu de base | retour au menu initial | retour au menu principal
terugkeer naar het hoofdmenu

programme de retour pour les Kosovars déplacés
terugkeerprogramma voor Kosovaarse ontheemden

programme de retour
terugkeerprogramma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre des paris mutuels sur les courses hippiques, le législateur a prévu un retour financier de principe au secteur hippique.
Bij onderlinge weddenschappen op paardenwedrennen voorzag de wetgever een principiële financiële terugvloeiing naar de paardensector.

En vertu de la directive «retour», le programme vise les ressortissants de pays tiers qui séjournent illégalement sur le territoire d’un État membre.
Volgens de terugkeerrichtlijn heeft het programma betrekking op onderdanen van derde landen die onregelmatig op het grondgebied van een lidstaat verblijven.

3. Les familles qui sont désignées pour aller dans les lieux d'hébergement/maisons de retour reçoivent en principe une décision de maintien. a) Ceci sera-t-il également le cas pour les familles qui sont envoyées là-bas sur la base d'une demande d'accueil pour familles en séjour illégal? b) Si ce n'est pas le cas, ces familles risquent-elles de recevoir une telle décision de maintien après un certain temps d'hébergement dans la maison de retour?
3. Gezinnen die worden opgevangen in woonunits/terugkeerwoningen ontvangen doorgaans een beslissing tot vasthouding. a) Zal dat ook zo zijn voor gezinnen die daarheen worden gestuurd in het verlengde van een opvangaanvraag voor gezinnen die illegaal op het grondgebied verblijven? b) Zo niet, dreigen die gezinnen zo een beslissing tot vasthouding te ontvangen wanneer ze al een tijd in het terugkeerhuis worden opgevangen?

La Belgique participe à, ou coordonne des programmes multilatéraux de coopération entre états-membres et états associés, comme EURLO (officiers de liaison communs travaillant sur le retour), EURINT (approches communes sur l'identification et le retour), ERIN (initiatives communes d'assistance et de réintégration liés au retour volontaire et au retour forcé).
België neemt deel aan, of coördineert, multilaterale samenwerkingsprogramma's tussen lidstaten en geassocieerde staten, zoals EURLO (gemeenschappelijke verbindingsofficieren die zich met de terugkeer bezighouden), EURINT (gemeenschappelijke aanpak voor de identificatie en de terugkeer), ERIN (gemeenschappelijke bijstands- en reïntegratieinitiatieven die verbonden zijn met de vrijwillige terugkeer en de gedwongen terugkeer).

De plus, nous mettons tout en oeuvre pour améliorer l'offre du retour volontaire et l'accessibilité au programme (création de guichets de retour régionaux à Liège et Anvers), de plus nous informons le groupe cible sur l'existence du programme et la manière de faire appel au programme.
Doelstellingen daarbij zijn om het aanbod van vrijwillige terugkeer te verbeteren, het programma toegankelijker te maken (opstarten van regionale terugkeerloketten in Luik en Antwerpen) en de doelgroep nog beter te informeren via verschillende kanalen over het bestaan van het programma en over hoe er beroep op te doen.

Ces informations sont communiquées et si nécessaire et pour autant que l'étranger le veut, des programmes d'assistance sont proposés (aussi bien pour le retour volontaire - via Fedasil et ses partenaires, ou via les programmes existants au Kosovo - que le retour forcé - programme soins spéciaux) b) Cela est vu au cas par cas, et dépend du partenaire local impliqué dans l'assistance.
Deze informatie wordt meegedeeld en zo nodig en voor zover de vreemdeling dit wil worden hulpprogramma's voorgesteld (zowel voor de vrijwillige terugkeer - via Fedasil en zijn partners of via bestaande programma's in Kosovo - als voor de gedwongen terugkeer - bijzondere zorgprogramma's). b) Dat wordt geval per geval bekeken en hangt af van de lokale partner die bij de bijstand is betrokken.

Le soutien financier de la Communauté s'élève à 18,5 MECUS au total; 23 projets ont été retenus au titre du programme principal et six autres dans un programme complémentaire qui sera réalisé seulement dans la mesure où des crédits redistribués ou supplémentaires deviennent disponibles.
De financiële steun van de Gemeenschap beloopt in totaal 18,5 miljoen ecu ; 23 projecten zijn gekozen in het kader van het hoofdprogramma en 6 andere projecten in het kader van een aanvullend programma dat alleen uitgevoerd zal worden voorzover opnieuw aangewende of aanvullende kredieten beschikbaar komen.

Le programme concernant les cadres supérieurs du secteur public se compose de deux éléments: a) le programme principal de formation des cadres (CMTP) qui est proposé et géré par l'Institut des études sociales et administratives (ISAS) de l'Université du Pacifique Sud (USP) et b) le programme de gestion du développement du Pacifique Sud (SPDMP) mis en oeuvre par l'ISAS en collaboration avec l'Institut du développement économique (EDI) de la Banque mondiale.
Het programma voor het leidinggevend personeel in de overheidssector omvat : (a) het Centraal Management Opleidingsprogramma (CMTP), dat wordt uitgevoerd en beheerd door het Instituut voor Sociale en Administratieve Studies (ISAS) van de Universiteit van de Stille Oceaan (USP), en (b) het Management Programma voor de Ontwikkeling van de Stille Oceaan (SPDMP), dat wordt uitgevoerd door het ISAS in samenwerking met het Instituut voor Economische Ontwikkeling (EDI) van de Wereldbank.

Commentant cette décision, M. Millan a déclaré : "Je suis très heureux que le soutien au développement local apporté par le premier CCA à l'initiative de la Commission se soit désormais transformé en un programme principal appelé à intensifier et à développer le processus de développement local.
De heer MILLAN heeft over dit besluit het volgende opgemerkt : "Ik ben zeer verheugd dat de in het kader van het eerste CB verleende steun voor lokale ontwikkeling waartoe de Commissie het initiatief had genomen, zich nu heeft ontwikkeld tot een volwaardig programma dat zal bijdragen tot de intensivering en de verspreiding van het proces van lokale ontwikkeling.

Le programme principal permet aux représentants des différentes villes d'évoquer les problèmes qu'ils rencontrent dans leurs efforts en vue de rendre la mobilité urbaine plus viable, ainsi que leur expérience, les résultats obtenus, les projets et les attentes.
Het programma biedt individuele steden de gelegenheid een presentatie te houden over hun ervaringen, resultaten, plannen, verwachtingen en problemen bij hun pogingen om tot duurzame mobiliteit in de stad te komen.